卜算子 并头兰，和琅霞韵

译文

在九畹之地靠近高洁隐士，曾经让屈原误为香草而喜爱（乃至身死亦心系香草）。在春天绿意盎然中对着东风欢笑，有几朵吴地的兰花是紫色的。它的身影缥缈如同双飞之态，香气黯淡层层相依。将它移栽到红楼边的碧玉栏杆附近，用心长久地观赏它。

注释

畹（wǎn）

古代地积单位。说法不一，一说三十亩为一畹。常与‘九’连用，‘九畹’常用来形容种植香草的地方。

幽人

幽隐之人、隐士。这里指高洁的隐士，以体现兰花生长环境的清幽高雅。

灵均

屈原字灵均。此处用屈原的典故，屈原喜爱香草，这里将并头兰与屈原喜爱的香草相联系，表明兰花的高洁不凡。

泛泛

漂浮、浮动的样子，这里形容兰花在春风中摇曳的姿态，充满生机。

缥缈（piāo miǎo）

形容空虚渺茫。这里用来描绘并头兰的影子若有若无，如同双飞之态，有一种空灵之美。

赏析

这首词在意境上，营造出一种清幽雅致又略带惆怅的氛围。九畹之地，让人联想到屈原笔下香草美人的高洁意境，绿春、东风、紫花等意象描绘出一幅充满生机又别具情致的画面。在写作手法上，运用了用典的手法，‘九畹傍幽人，曾误灵均死’，借屈原与香草的典故，提升了并头兰的文化内涵和高洁品质。词中对并头兰的描写从颜色、姿态到香气，多方面刻画细致入微，如‘缥缈影双飞，黯淡香层倚’，将兰花的形态和香气生动地展现出来。情感表达方面，作者对并头兰有着喜爱与欣赏之情，从移近红楼长看可以看出这种情感的深切。主题思想上，表面写兰花，实则可能通过兰花来表达自己如同兰花般高洁的品质追求或者是对美好事物的向往之情。

速览

《卜算子 并头兰，和琅霞韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为咏物、用典、高洁、清幽。九畹傍幽人，曾误灵均死。 绿春泛泛笑东风，几朵吴花紫。 缥缈影双飞，黯淡香层倚。 移近红楼碧玉阑，着意长看此。