虞美人 将到家作
好风吹送蒲帆影。
却把前期省。
怕伊细数恁归迟。
却问牡丹花剩几多枝。
小楼昨夜灯花好。
今日归来了。
知侬生性爱天涯。
便到杜鹃啼罢又离家。
却把前期省。
怕伊细数恁归迟。
却问牡丹花剩几多枝。
小楼昨夜灯花好。
今日归来了。
知侬生性爱天涯。
便到杜鹃啼罢又离家。
译文
和畅的风吹送着船帆的影子。却想起之前的约定。害怕你仔细计算我归来得多么迟。还要问牡丹花还剩下多少枝。小楼昨夜灯花爆得好。今天我终于归来了。知道我生性喜爱浪迹天涯。就算到杜鹃啼叫完了又会离开家。
注释
- 蒲帆（pú fān）
- 用蒲草编织的帆，这里指代船帆。
- 前期
- 以前约定的日期或时期。
- 恁（nèn）
- 如此，这样。
- 灯花
- 灯芯燃烧时结成的花状物，古人常视为吉祥的征兆。
- 侬（nóng）
- 我，多见于古吴语地区的诗词中。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过描写归途中的思绪，如‘好风吹送蒲帆影’先勾勒出归途中的画面，接着引出内心对归期的担忧等复杂情绪，自然流畅。在情感表达方面，词中既有归家时对爱人可能嗔怪自己归迟的那种微妙而细腻的情感，又有对自己喜爱天涯、不安于室的那种坦率表达。在意境营造上，‘好风’‘蒲帆影’构建出一种归途中的动态画面，‘小楼昨夜灯花好’又营造出一种温馨的家庭氛围。主题思想上，此词展现了游子归家时复杂的心态，既有对家庭的眷恋又有对远方的向往。整首词语言直白而不失韵味，情感真挚且富有层次。
速览
《虞美人 将到家作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为归家、游子情、叙事抒情、细腻情感。好风吹送蒲帆影。 却把前期省。 怕伊细数恁归迟。 却问牡丹花剩几多枝。 小楼昨夜灯花好。 今日归来了。 知侬生性爱天涯…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品