水调歌头 广陵送李长文学士北还

译文

您想要沿着黄河向北行，我也要渡过长江向东方去。即使是莺啼花开的阳春三月（分别），就像春天的燕子和秋天的大雁（难以相聚）。曾经在九曲池畔举行盛大的宴会，在十五桥头上仰天长啸，常常穿着木屐互相跟从。在竹西路旁歌声与乐器声回荡，那弹奏乐曲就如同春风拂面。思念一生之中，数最知心的朋友，没人比得上您。品格卓异不凡真令人欣悦，与我这吴地的粗陋之人挽臂为友。今天您坐着素车白马（归乡），往昔您曾身处朝堂之上（为官显赫），人们都认识这位紫薇省的老人。从此以后我这个平山堂的客人，只能在明月下独守寂寞了。

注释

嵚崎（qīn qí）历落

比喻品格卓异不凡。嵚崎：山高峻的样子；历落：形容仪态俊伟，与众不同。

把臂

挽住对方的手臂，表示亲密。

吴蒙

此处是作者自谦，指自己是吴地浅陋之人。

素车白马

旧时办丧事用的车马，后用作送葬的语词，这里指友人归乡。

螭（chī）头豹尾

螭头指古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像，豹尾指豹尾车，为皇帝属车之一，这里指代友人在朝堂为官时的显赫地位。

紫薇翁

紫薇省（中书省）的官员，这里代指友人。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇直述二人的行程，‘君欲’‘我亦’相对，点明离别之事。‘纵是莺花三月，社燕等秋鸿’运用比喻，将二人比作春燕与秋鸿，难以相见，表达出离别的无奈。‘九曲池边高会，十五桥头长啸，蜡屐每相从’回忆往昔欢聚的场景，通过地点和活动的列举，如‘九曲池边’‘十五桥头’，生动地勾勒出曾经相处的画面，往昔欢乐与今朝离别形成鲜明对比。下阕‘念平生，数知己，莫如公。嵚崎历落可笑，把臂许吴蒙’直抒胸臆，表达出对友人的高度认可，视友人为生平第一知己。‘今日素车白马，当日螭头豹尾，人识紫薇翁’既有今昔对比，又通过‘素车白马’‘螭头豹尾’这些形象的词汇，写出友人身份的转变。最后‘此后平山客，寂寞月明中’，以景结情，渲染出自己送别友人后的孤独寂寞之情。整首词情感表达丰富，既有离别的愁绪，又有对往昔友情的珍视和对友人的敬重。在意境营造上，既有阳春三月的美好景象，又有明月下寂寞孤独的情境，对比鲜明。主题思想围绕送别友人展开，体现出友情的珍贵和离别的惆怅。

速览

《水调歌头 广陵送李长文学士北还》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为送别诗、友情、今昔对比、直抒胸臆。君欲溯河北，我亦渡江东。 纵是莺花三月，社燕等秋鸿。 九曲池边高会，十五桥头长啸，蜡屐每相从。 歌吹竹西路，批抹是春风…