鹧鸪天 其一 为其年题九青卷

译文

带着绣被而来，爱慕那如鄂君般的人。穿着柳花颜色的衫子和藕花颜色的裙子。听着像李尉歌中的曲子，却把她认作是陈王赋里所描写的佳人。她姿态特别地委婉动人，独自殷勤相待。穿着锦裘在梦中回忆那夜晚的香气。扬州的杜牧很是轻薄，曾经在筵席之前向主人讨要紫云。

注释

鄂君

春秋时楚王母弟鄂君子晳，他长得很美，乘舟时，划船的越女对他产生爱慕之情，并以歌声表达，后常用为美男子的代称。

陈王

指三国魏曹植，他被封为陈王。曹植才华横溢，其辞赋多描写美人等内容。

紫云

唐代杜牧曾在筵席上看中一位歌女紫云，向主人索要，这里的紫云代指美貌的女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故。如‘爱鄂君’‘认作陈王赋里人’‘扬州小杜能轻薄，曾向筵前乞紫云’等，通过引用鄂君、陈王曹植、杜牧的典故，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感，丰富了词的内涵。在意境营造方面，词中描绘了女子的穿着‘柳花衫子藕花裙’，给人一种清新、柔美、艳丽的画面感，仿佛一位身着淡雅而又娇艳服饰的佳人就在眼前。在情感表达上，既有对女子的爱慕之情，如词中细致地描写女子的仪态和回忆与她相处的场景，又有一种对类似杜牧‘轻薄’行为的调侃或批判。主题思想上，既展现了男女之间的情感纠葛，也包含了对古人风流韵事的思考与评判。整首词风格委婉细腻，通过典故与具体描写的融合，表达出复杂的情感与思想。

速览

《鹧鸪天 其一 为其年题九青卷》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为用典故、写美人、爱情感、思古人。绣被携来爱鄂君。 柳花衫子藕花裙。 听将李尉歌中曲，认作陈王赋里人。 偏宛转，独殷勤。 锦裘双梦忆宵薰。 扬州小杜能轻…