蝶恋花 春晓，用大樽韵

译文

美好的时光渐渐过去就要面临惜别。将要卷起帘子（虾须帘），春梦之中忧愁轻轻切切。薄绡做的帐子被微风轻轻吹起半边褶皱。绿杨树枝上的残星渐渐隐没。清晨鸟儿清脆的啼叫声还没有断绝。郎君离我远去，路途遥远，才刚刚过了清明节。窗边的丁香花如同愁绪般结成百结。子规鸟飞过之处啼鸣声难以停歇。

注释

荏苒（rěn rǎn）

形容时间渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》：‘时荏苒而不留，将迁灵以大行。’

虾须

这里指虾须帘，一种很精细的帘子。出自唐·陆畅《帘》诗：‘劳将素手卷虾须，琼室流光更缀珠。’

绡帐（xiāo zhàng）

轻纱帐。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

秭归（zǐ guī）

鸟名，即子规，也叫杜鹃，常在暮春啼叫，声音悲切。

百结

形容丁香花的花蕾很多，紧密相连。也用以形容愁绪之多。

赏析

从文学手法上看，词的上阕以景衬情。‘荏苒芳时成惜别’直接点明时光易逝将要惜别之情，随后‘待卷虾须，春梦愁轻切。绡帐微风吹半褶。绿杨枝上残星灭。’通过描写晨起卷帘看到的帐子被风吹起褶皱、绿杨枝上残星消失的景象，烘托出一种淡淡的忧愁氛围，将抽象的愁绪具象化。下阕‘晓唱玲珑声未绝。郎去迢迢，才过清明节。’借清晨鸟儿叫声未绝，来对比郎君远去，进一步强化离别之愁。‘窗畔丁香愁百结。秭归过处啼难歇。’运用丁香结象征愁绪，子规啼鸣象征哀怨这一传统意象，使得愁绪的表达更加深沉浓厚。在情感表达上，整首词围绕着惜别和愁绪展开，将女子对远行郎君的思念与离别的惆怅表现得细腻而深切。在意境营造方面，描绘出了春晓时分的清冷、惆怅的氛围，如残星灭、绿杨枝等景象的描写，构建出一种幽微、哀怨的意境。主题思想上主要是表达女子对远行之人的思念和离别的愁苦。

速览

《蝶恋花 春晓，用大樽韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为惜别、思念、忧愁、春晓。荏苒芳时成惜别。 待卷虾须，春梦愁轻切。 绡帐微风吹半褶。 绿杨枝上残星灭。 晓唱玲珑声未绝。 郎去迢迢，才过清明节。…