黄钟乐 其二 消夏曲

译文

能听到一双燕子像剪刀般的尾翼轻轻扇动时的细细低语。在花丛旁边呢喃，微微的凉意压着梦思，氛围朦胧。琥珀色的枕头寒凉，枕上的纹路还很生涩，琉璃做的竹席滑溜而且碧绿没有灰尘。鸭形的香炉烟雾飘起，银制的炉叶温热。情绪幽深昏暗，巫山神女与洛水女神的传说难以分辨。刚刚涂抹上朱砂（如同月中的嫦娥一样美丽），用芫花煮水来清洗自己的裙子。

注释

玉剪

燕子的别称，因其尾翼似剪刀而得名。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里形容梦思的朦胧氛围。

簟（diàn）

竹席。

宝鸭

鸭形的香炉。

银叶

香炉中的银制炉叶，用来放置香料。

巫山洛浦

巫山指巫山神女，洛浦指洛水女神，常用来比喻男女之间的情思或遇合之事。

丹的（dì）

朱砂，这里指女子化妆用的朱砂类化妆品。

入月

这里可理解为如同月中的嫦娥一样美丽。

芫花（yuán huā）

一种植物，可用于煮水等用途。

湔（jiān）裙

洗裙，古代的一种习俗。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写手法，如‘玉剪双双细语闻。花畔呢喃’对燕子呢喃的描写，生动地勾勒出一幅夏日景象。‘琥珀枕寒纹尚涩，琉璃簟滑碧无尘’通过对枕和簟的描写，细腻地描绘出夏日消夏时的触感和环境。在情感表达上，词中营造出一种幽微、朦胧的情感氛围，像‘情绪冥冥，巫山洛浦杳难分’把一种难以言说的情绪与古老的传说相结合，表达出一种复杂而微妙的情感。在意境营造方面，从听到燕子细语、感受到微凉，到看到枕簟、闻到炉香等描写，构建出一个闲适又带有一丝幽情的消夏意境。主题思想上，看似在描写消夏时的生活场景和幽微情绪，实则也可能暗喻女子在夏日中的情思以及对美好事物的向往等。

速览

《黄钟乐 其二 消夏曲》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为消夏、写景、幽情、思妇。玉剪双双细语闻。 花畔呢喃，微凉压梦思氤氲。 琥珀枕寒纹尚涩，琉璃簟滑碧无尘。 宝鸭烟飘银叶温。 情绪冥冥，巫山洛浦杳…