青玉案 题平望湖画帧

译文

江面上天空辽阔，鸿雁飞去。曾记得去往苕溪的道路。田野里水涨起来，蓝汪汪的，谁来摆渡呢？红色的船，黑色的船桨，绿色的蓑衣，青色的箬笠，莺脰湖边下着雨。《斜川图》上暮云如烟。千顷湖波好像要漫过画卷。不要说风波又增加了多少。钓筒、茶灶，幡竿、鱼磬，就打算跟着他住下了。

注释

挼蓝（ruó lán）

浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。

乌榜（wū bǎng）

用黑油涂饰的船。榜，船桨，借指船。

莺脰（yīng dòu）

湖名，在江苏吴江县，此处为当地一景。

尺素（chǐ sù）

小幅的绢帛，古人多用以写信或作画，这里指画卷。

钓筒（diào tǒng）

插在水里捕鱼的竹器。

赏析

这首词在意境上营造出一种宁静而又略带孤寂的水乡氛围。开篇‘江天漠漠飞鸿去’勾勒出一幅开阔而寂寥的江天画面，飞鸿渐去，为整个画面增添了动态感和空旷感。写作手法上，词人通过回忆往昔在苕溪路的经历，如‘曾忆向、苕溪路’，巧妙地将现实与回忆交织。在描写湖景时，‘野涨挼蓝谁唤渡。红船乌榜，绿蓑青箬，莺脰湖边雨’运用了色彩鲜明的词语，如‘红’‘乌’‘绿’‘青’等，描绘出一幅色彩斑斓的水乡烟雨图。情感表达方面，词中既有对往昔美好经历的怀念，又透露出一种想要远离尘世喧嚣，在这宁静的湖光山色中居住下来的愿望，如‘钓筒茶灶，幡竿鱼磬，便拟从他住’。主题思想上，体现了对宁静自然生活的向往和对往昔美好时光的眷恋。

速览

《青玉案 题平望湖画帧》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为写景、思乡、忆旧、宁静。江天漠漠飞鸿去。 曾忆向、苕溪路。 野涨挼蓝谁唤渡。 红船乌榜，绿蓑青箬，莺脰湖边雨。 斜川图上烟云暮。 千顷波光凌尺…