忆帝京 丁未上巳

译文

兰亭和金谷园这些曾经盛极一时的地方。尽情享受着画船箫鼓的美妙。水边依次传递着酒杯（进行流觞之戏），石头旁边观看娇艳的舞蹈。骑着马在杏花盛开的堤岸上，在辛夷花盛开的山坞里烂醉如泥。且不要说自己是豪饮的酒龙和善于作诗的诗虎。只是到中午时还因春酒而沉醉未醒。何时能再举杯痛饮，踏青游玩却没有伙伴，风雨之中萧萧的竹林小径冷冷清清。红色的花朵为谁娇艳盛开呢，只有翠绿的鸟儿相对而语。

注释

梓泽（zǐ zé）

金谷园的别称，为西晋石崇的别墅，是古代著名的园林，常被用来指代繁华的游乐场所。

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

辛夷（xīn yí）

一种植物，花形大而美丽，多为白色或紫色，此处指辛夷花盛开的地方。

春酲（chūn chéng）

春日醉酒后的困倦。

浮白（fú bái）

原指罚酒，后引申为满饮一杯酒。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写兰亭、梓泽等昔日繁华之处的画船箫鼓、流觞娇舞、走马烂醉等场景，营造出往昔热闹、欢乐的氛围。下阕则情绪一转，‘且莫道’一句承上启下，‘只一枕、春酲停午’开始表达如今的孤寂与慵懒。‘浮白何时，踏青无伴’直接写出了孤独之感，昔日的热闹与如今的孤独形成鲜明对比。在意境营造上，上阕是繁华热闹的欢娱之境，下阕则是孤寂冷清的萧索之境。情感表达上，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有当下孤独落寞的惆怅。主题思想围绕着时光变迁，往昔的盛景不再，而如今只剩下孤独寂寥的情绪展开。

速览

《忆帝京 丁未上巳》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为忆旧游、借景抒情、今昔对比、孤独感。兰亭梓泽曾经处。 消受画船箫鼓。 水次接流觞，石畔看娇舞。 走马杏花堤，烂醉辛夷坞。 且莫道、酒龙诗虎。 只一枕、春酲…