一丛花 丁未人日

译文

微微的寒意从帘子旁悄悄袭来。细雨刚刚变得迷蒙。盆池里浅浅的冰层刚刚解冻，于是山茶花就歪斜着盛开，呈现出深红的颜色。四次经历丁年（成丁之年，泛指成年），多次逢上正月初七人日，所有的事情都付于酒杯之中。银制的幡旗像凤凰一样倚靠在绣花丛中。小楼阁的影子模糊不清。七种辛味的菜做成的羹刚刚献上，想问那梅花，美人额头点上梅花妆是否还是空无（未点）。剪裁彩纸为人形，缕金制作人形首饰，却都还没有见到春风的踪迹。

注释

侧侧（cè cè）

形容轻寒的样子。

绉（zhòu）

这里指水面起了细小的波纹。

殷红（yān hóng）

深红、红中带黑的颜色。

银幡（yín fān）

一种银制的幡旗，是人日的一种装饰品。

辛盘（xīn pán）

旧俗农历正月初一，用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食，取迎新之意，称为辛盘。这里指人日时的习俗饮食。

点额（diǎn é）

这里用‘梅花点额’的典故，指女子在额头点上梅花形状的妆饰。

赏析

这首词在文学手法上，通过对轻寒、细雨、盆池、山茶等景物的描写，从细微之处入手，勾勒出一幅人日时清冷的画面，如‘轻寒侧侧下帘栊。细雨乍蒙蒙。盆池浅绉冰初解，便山茶、斜著殷红’，以细腻的笔触描写出环境氛围。在情感表达上，‘四见丁年，几逢人日，万事酒杯中’一句，透露出一种历经多年，逢人日时对世事的感慨和无奈，把诸多情绪都寄托在酒杯之中，有一种淡淡的忧愁与寂寥。在意境营造方面，整体意境清冷、幽寂，从环境的描写到情感的抒发都弥漫着一种淡淡的哀伤。主题思想围绕着人日这一特定的时间节点，表达出对时光流逝、世事变幻的感喟以及对新春气息尚未到来的惆怅。

速览

《一丛花 丁未人日》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为感时伤事、人日、清冷意境、借景抒情。轻寒侧侧下帘栊。 细雨乍蒙蒙。 盆池浅绉冰初解，便山茶、斜著殷红。 四见丁年，几逢人日，万事酒杯中。 银幡凤倚绣花丛。…