多丽 敬亭山宴集，宿巢云楼，和散木

译文

询问敬亭山（昭亭），往昔的遗迹还留存多少呢？有好友穿着草鞋布袜，穿越云雾尽情地探寻。喜爱那青苍的云霞，潇洒地放下手杖，抬头仰望层层山峰，高处鸟儿啼鸣。碧瓦朱栏的建筑，飞檐高楼和宏大的殿宇，夜里游玩手持蜡烛，劝酒直到拂晓。漫步在荒僻的祠庙，想要呼唤谢朓和李白，却只有幽深之处的青苔悄然无声。迎着风离去，俯瞰齐州大地如九点微小的尘埃，长空显得缥缈虚无。只是那最高处的青山还未登上，道路两旁的松树还很幼小。最好再次前来，追寻奇妙的意趣，那登山的石梯怎会轻易就老旧呢。在失意中计算归期，安排作诗的格律，抛却万事痛饮美酒才好。再回首看，白龙与黄鹤的仙迹在南天缭绕。山势高峻之处，有高耸的石头与遗留的仙坛，就像麻姑仙女的爪子（所留痕迹）。

注释

昭亭

敬亭山，在今安徽宣城，昭亭是敬亭山的旧称。

苍髯（cāng rán）

这里指松树，因松树的树皮像胡须一样，且为苍青色，所以称苍髯。

丹梯（dān tī）

红色的台阶，这里指登山的石梯。常出现在描写登山或者仙境的诗词中，例如李白《夜泛洞庭寻裴侍御清酌》‘遇憩裴逸人，岩居陵丹梯。’

蹭蹬（cèng dèng）

这里是形容失意、潦倒的样子。如杜甫《上水遣怀》‘蹭蹬多拙为，安得不皓首。’

崚嶒（líng céng）

形容山高峻的样子。例如沈约《钟山诗应西阳王教》‘郁律构丹巘，崚嶒起青嶂。’

赏析

这首词营造了一种空灵、幽远而又带有神秘色彩的意境。从文学手法上看，上阕开篇以问句起笔，引起对敬亭山故迹的探寻，引发读者的兴趣。其中‘穿云烂漫寻讨’‘仰层峰、高挂啼鸟’等描写，用词生动形象，通过描写人物的动作与所见之景，如实地展现了游览敬亭山的情景。‘碧瓦朱栏，飞楼涌殿’则是对建筑的细致刻画，让读者仿佛置身于那建筑之中。情感表达上，既有对敬亭山自然景观和人文遗迹的喜爱与探寻之情，如‘爱苍霞、翩然放杖’，又有对时光易逝、人生蹭蹬（失意）的感慨，如‘蹭蹬归期，安排诗律’。意境营造上，通过对敬亭山的山峰、云霞、苍苔、荒祠等描写，构建出一个清幽、高远又带有仙气的氛围。主题思想主要围绕着对敬亭山的游历、对古人的追念以及在自然与历史中的人生感悟。

速览

《多丽 敬亭山宴集，宿巢云楼，和散木》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为登山游、寻古迹、幽远意境、感怀人生。问昭亭、故迹遗留多少。 有良朋、青鞋布袜，穿云烂漫寻讨。 爱苍霞、翩然放杖，仰层峰、高挂啼鸟。 碧瓦朱栏，飞楼涌殿，夜…