解语花 其一 送李云田往吴门迎侍儿扫镜暂还白下，和龚少君韵

译文

吴地的云彩连绵不断，楚地的雨水格外恼人，珍视彼此间怜惜的情意。在绣帏中暗自依偎。用乌丝栏的纸，悄悄写下关于那个樱桃小口的小婢女的词句。学着梳起那时髦的发髻。刚刚有了少女的情思。问什么时候，划着船去迎接，笑着看银灯的灯芯。寄去书信要仔细。只是身体如同柔弱的柳枝，像柳三眠那样疲倦起身。泪痕就像流水。多次查看，都在越地丝绸做的衣衫底下。为了她屈指计算。也算得上是楼中的萧史。更不要让好梦轻易圆满，像胜业坊前的李娃那样。

注释

绣帏（xiù wéi）

绣制的帐子，常用来表示女子居住的环境，在古文中常用来营造一种温馨、私密的氛围，多见于诗词描写女子闺阁之处。

乌丝句（wū sī jù）

乌丝，指乌丝栏，一种有黑格线的笺纸。乌丝句即写在乌丝栏笺纸上的词句。

樱桃小婢（yīng táo xiǎo bì）

形容婢女有着樱桃般的小嘴，这是对婢女外貌特征的一种描写，以小而红润的樱桃形容嘴，是一种典型的中国古典文学中的美貌描写手法。

妮人（nī rén）

有少女、小女儿的意思，这里描绘出女子初现的少女情怀。

越罗（yuè luó）

越地所产的绫罗，质地轻薄精美，在古代诗词中常被提及，用来形容衣物的精美，也暗示穿着者的身份或气质。

萧史（xiāo shǐ）

传说中春秋时的人物，善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，筑凤台以居。一夕吹箫引凤，与弄玉共升天仙去。这里用来比喻男女之间美好的爱情关系。

胜业坊（shèng yè fāng）

唐代长安的街坊名，此处提到‘胜业坊前李’可能是借用李娃的典故。李娃是唐代传奇《李娃传》中的女主角，这里或许是用来暗示某种情感或情境。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘身如弱柳’，生动地描绘出女子娇弱的体态。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对迎侍儿之事的期待，又有对女子的怜惜之情。在意境营造上，通过‘吴云’‘楚雨’等景象，构建出一种略带惆怅和期待的氛围。主题思想围绕着迎侍儿这一事件展开，展现出词人对这件事的关注以及其中蕴含的情感纠葛。词中通过描写女子的神态、动作如‘学梳时髻’‘妮人情思’等，细腻地刻画了女子的形象，使人物跃然纸上。

速览

《解语花 其一 送李云田往吴门迎侍儿扫镜暂还白下，和龚少君韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为抒情、送别、女子形象、相思。吴云不断，楚雨偏神，珍重相怜意。 绣帏私倚。 乌丝句、偷写樱桃小婢。 学梳时髻。 才做出、妮人情思。 问何时，持楫相迎…