遐方怨 暗香衣袖

译文

笼罩着月影，轻拂过花的痕迹。小凤钗散发着淡淡的香气。两只袖子如同罩着淡云的梅花。华丽的高楼在隐隐约约之中即将步入黄昏。深情的锦瑟，也带有微微的余温。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。在这里形容小凤钗散发着香气的朦胧状态。

琼楼（qióng lóu）

指华丽精美的楼阁，常出现在诗词中表示美好的建筑，这里营造出一种华美的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如“笼月影，拂花痕”简单几笔勾勒出环境氛围。在意境营造方面，通过描写月影、花痕、小凤、双袖梅花、琼楼、锦瑟等意象，营造出一种朦胧、幽美且略带惆怅的意境。情感表达上，有一种淡淡的哀愁与寂寞，黄昏将至，琼楼隐现，锦瑟虽殷勤但只有微温，这种情境中透露出词人的孤寂之感。主题思想上，可能是词人对时光流逝或者自身境遇的一种感怀，在美好事物中蕴含着淡淡的忧伤。整体词风含蓄，用词精致，如“氤氲”一词给画面增添了一种朦胧的美感。

速览

《遐方怨 暗香衣袖》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为写景、幽美、惆怅、孤寂。笼月影，拂花痕。 小凤氤氲。 双袖梅花罩淡云。 琼楼隐隐欲黄昏。 殷勤锦瑟也，与微温。