添字昭君怨 旗亭偶赠

译文

应当是渡头那位名叫桃叶的女子，又划着渡江的双桨而来。想要打听在青溪发生的旧事里那个当垆卖酒的女子，还有莫愁湖的故事。应当是堤边那个名叫紫玉的女子，曾经在蓬山映照过双烛。回忆起越溪的胜景和那红楼。还有百花洲。

注释

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。出自汉乐府《羽林郎》‘胡姬年十五，春日独当垆。’

莫愁（mò chóu）

古代传说中的女子，多为美丽、哀愁等形象的代表。莫愁湖相传因莫愁女而得名。

紫玉（zǐ yù）

传说中的古代女子名，常被用于诗词中表示美丽动人的女子形象。

赏析

这首词运用了用典的文学手法，多处提及古代的人物与地名典故，如‘桃叶’‘莫愁’‘紫玉’等，使词充满了古典文化的韵味。在情感表达上，词中流露出一种对往昔风流韵事的追念之情，通过对这些女子和地点的描绘，表达出一种淡淡的怀旧情绪。在意境营造方面，描绘出一个个富有诗意的画面，渡头、青溪、堤边、越溪等地点，与桃叶、当垆女子、紫玉等人物相融合，营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着对古代风流事迹的缅怀，展现出一种对往昔文化和美好事物的向往与追思。从词的风格来看，较为婉约，词中没有激烈的情感起伏，而是以一种含蓄、柔美的方式传达情感。

速览

《添字昭君怨 旗亭偶赠》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为怀古、婉约、用典、怀旧。应是渡头桃叶。 又拥过江双楫。 青溪遗事问当垆。 莫愁湖。 应是堤边紫玉。 曾照蓬山双烛。 越溪遗胜忆朱楼。 百花洲。