万里春 易朱弦作新操
临邛绿绮。
何事琴心在里。
听侬弹、双凤和鸣，愿萧郎洗耳。
怕桐孙声死。
素丝不比朱丝喜。
玉纤纤、金凤花痕，向红窗轻理。
何事琴心在里。
听侬弹、双凤和鸣，愿萧郎洗耳。
怕桐孙声死。
素丝不比朱丝喜。
玉纤纤、金凤花痕，向红窗轻理。
译文
临邛的绿绮琴。为什么琴心会蕴含其中呢。听我弹奏，好似双凤和鸣，希望我的意中人仔细聆听。害怕桐木所制的琴音断绝。白色的琴弦不如红色的琴弦讨人喜爱。纤细洁白的手指，如同金凤花留下的痕迹，在红窗下轻轻弹奏。
注释
- 临邛（lín qióng）
- 古地名，在今四川邛崃。司马相如与卓文君的故事发生在此地，常被文人用以指代爱情故事发生的地方。
- 绿绮（lǜ qǐ）
- 古琴名，传说汉代司马相如弹奏的琴。这里指代美好的琴。
- 桐孙（tóng sūn）
- 桐树新生的小枝，因琴多为桐木所制，这里代指琴音。
- 素丝（sù sī）
- 白色的琴弦，与下文的‘朱丝’相对。
- 朱丝（zhū sī）
- 红色的琴弦，这里表示比素丝更让人喜爱。
- 玉纤纤（yù xiān xiān）
- 形容女子手指洁白纤细。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘临邛绿绮’，‘绿绮’是古代名琴，与司马相如的故事有关，增添了作品的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，词中通过女子弹琴的情境，表达了对意中人的爱慕之情，‘愿萧郎洗耳’直白地表现出希望爱人倾听自己心声的渴望。在意境营造上，描绘出一个女子在红窗下弹琴的画面，有琴音袅袅、玉手纤纤的景象，充满了一种柔美、静谧又略带羞涩的氛围。主题思想围绕着女子借琴音表达爱意展开，展现了女子在爱情中的细腻情感与期待。
速览
《万里春 易朱弦作新操》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为爱情、用典、抒情、弹琴。临邛绿绮。 何事琴心在里。 听侬弹、双凤和鸣，愿萧郎洗耳。 怕桐孙声死。 素丝不比朱丝喜。 玉纤纤、金凤花痕，向红窗轻…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品