惜分飞 其三 本意，庚寅夏作

译文

春天的梦境将要消逝，忧愁自己年华老大。只有相思之情还能忍受。那远处一点如黛的青山，就像心中的希望留存，希望那红烛般的心不要损坏。以一斗酒常常供奉它。只为能得到一点点的顾盼青睐。却陷入情仇之中。五年的时光用来偿还三生的情债。

注释

阑珊（lán shān）

衰减、将尽的意思，如‘春意阑珊’表示春天即将过去。

厮耐

相耐，忍受的意思，‘厮’有互相的意思。

黛（dài）

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里形容青山的颜色。

绛炬（jiàng jù）

红色的火炬，这里可理解为象征热烈的情感。

顶戴

供奉、尊崇的意思，在这里表达对爱情的重视。

盼睐（pàn lài）

眷顾、喜爱，形容得到对方的喜爱。

情仇

感情与仇恨，表达爱情中的复杂情感。

还却（huán què）

偿还的意思。

赏析

文学手法上，此词运用了象征手法，如‘一点青山黛。留待绛炬心休坏’，以青山象征着心中的某种信念或者情感的寄托，绛炬可能象征着热烈的情感，借物表意。情感表达十分复杂，既有年华老大的忧愁，又有对相思之情的执着，还有陷入情仇之中的无奈。在意境营造方面，通过‘春梦阑珊’勾勒出一种暮春时节梦境将醒未醒的朦胧感和淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着爱情中的思念、付出、情仇以及时光的流逝与偿还，反映出在爱情中的种种经历与内心的纠葛。

速览

《惜分飞 其三 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为写情思、忧愁感、借物喻情、时光叹。春梦阑珊愁老大。 惟有相思厮耐。 一点青山黛。 留待绛炬心休坏。 斗酒长将他顶戴。 博得些些盼睐。 落下情仇派。 五年…