惜分飞 其四 本意，庚寅夏作

译文

一朵像铃铛一样的红豆蔻花。听说美人变得消瘦了。再次在铜舆相遇。约定到来年元宵放灯的时候。盼望情郎却不见他，将要对他诅咒。轻轻折起银色花纹的小衣袖。轻轻向崔娘咳嗽示意。萧郎想要弥补过错却难以恢复如初。

注释

红豆蔻（hóng dòu kòu）

一种植物，常被用作爱情或相思的象征。

玉人

容貌美丽的人，这里指女子。

铜舆（tóng yú）

铜制的车，这里可理解为相遇的地点。

银泥（yín ní）

这里指有银色花纹的布料。

崔娘

在诗词中常被用来指代美貌的女子。

萧郎

诗词中泛指女子爱恋的男子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了意象描写，如‘红豆蔻’这一意象，往往象征着相思之情，开篇便为全词奠定了情感基调。在情感表达方面，词中描绘了女子对男子复杂的情感，既有思念导致的嗔怪，如‘望郎不见将郎咒’，又有对感情变化的无奈，‘萧郎补过难依旧’，细腻地刻画了女子在爱情中的心理变化。在意境营造上，词中构建了一种略带惆怅、哀怨的氛围，从女子消瘦、嗔咒等细节体现。主题思想围绕着爱情中的聚散离合、爱恨嗔痴展开，展现了一段有波折的爱情故事。词中通过对女子的动作、心理描写，如‘细折银泥小袖。轻向崔娘嗽’生动地表现出女子在爱情中的微妙情绪。

速览

《惜分飞 其四 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为爱情、相思、哀怨、心理描写。一朵花铃红豆蔻。 闻道玉人消瘦。 铜舆重邂逅。 约来岁放灯时候。 望郎不见将郎咒。 细折银泥小袖。 轻向崔娘嗽。 萧郎…