留春令 浣手绣观音

译文

昨天夜里曾经做梦，到慈悲的天竺（印度），买来丝线刺绣。拿起笔先描绘出观音的庄严模样，怎敢让衣袖上的银泥（银色颜料等）遮蔽了观看。清晨挽起的秀发想必让手也变得油腻，对着珠泉多次漱口。插着一束杨枝的瑶瓶，暂且安放在鹦鹉的右边。

注释

天竺（tiān zhú）

古代对印度的称呼，这里是与佛教文化相关的地域概念，因佛教起源于印度，所以在词中增添了浓厚的宗教文化氛围。

银泥（yín ní）

一种银色的颜料或者有银色光泽的东西，这里用来描写衣袖上可能存在的装饰或者痕迹。

香云（xiāng yún）

这里指女子的秀发，秀发带有香气，如云般美丽，是古代诗词中对女子头发的一种美称。

珠泉（zhū quán）

珍珠般清澈的泉水，是一个比较优美、带有圣洁感的意象，用于表现漱口场景的洁净。

瑶瓶（yáo píng）

精美的瓶子，‘瑶’有美玉的意思，这里形容瓶子的精美，与观音这一神圣的形象相匹配。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与描写相结合。通过描述昨宵的梦境开启，讲述自己要绣观音的缘起，这种以梦入词的手法增添了一种奇幻的氛围。在描写过程中，如‘把笔先描出庄严，敢掩看、银泥袖’，细腻地刻画了描绘观音像时的小心翼翼，从侧面体现出对观音的敬重。情感表达方面，词中流露出对观音的崇敬之情，从买丝绣观音、精心描绘以及诸多准备细节都能体现。在意境营造上，词营造出一种宁静、庄重且带有神秘色彩的意境，如提到天竺这个充满佛教文化底蕴的地方，还有珠泉、瑶瓶等带有圣洁感的意象。主题思想围绕着对观音的崇敬与绣观音这件事展开，展现出一种虔诚的宗教情感与对美的追求。

速览

《留春令 浣手绣观音》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为宗教、崇敬、叙事、描写。昨宵曾梦，慈悲天竺，买将丝绣。 把笔先描出庄严，敢掩看、银泥袖。 早挽香云应腻手。 向珠泉频漱。 一束杨枝在瑶瓶，且安…