玉团儿 教鹦鹉语

译文

白色的鹦鹉伶俐而黑色的燕子笨拙。嘱咐红色衣襟的鹦鹉，传递书信可不要有所缺失。它独自在金色的笼子里，将情郎的话语，向那远方之人细细讲述。八哥怎么教最终也只是发出伯劳一样的叫声。花费了一年的时间，一番剪舌之苦。长久地被银环锁住，总是吃着松子，唠唠叨叨地重复诉说着。

注释

雪衣

白色的鹦鹉。相传唐玄宗时期有只白色鹦鹉叫雪衣女。

乌衣

这里指燕子，乌衣巷的燕子是古诗词中常见意象，燕子常被视为平常普通之物，与雪衣鹦鹉的伶俐形成对比。

红襟

这里指鹦鹉，鹦鹉胸脯羽毛多为红色。

粉郎

原指何晏，面白，后泛指美男子，这里指女子的情人。

声终鴂（jué）

鴂是一种伯劳鸟，这里说八哥教了很久最终发出的声音像伯劳鸟一样不好听，形容八哥难以教会。

剪舌

是一种训练八哥的手段，古代有人认为剪掉八哥舌头的一部分能让它更好地学人说话。

银环

锁住鹦鹉的银质的环，象征鹦鹉被囚的状态。

镇餐

镇有常常、总是之意，总是吃着松子，描绘鹦鹉的日常状态。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了对比手法，将雪衣（白色鹦鹉）的伶俐和乌衣（燕子）的拙笨相对比，突出鹦鹉的聪慧，更强调其能传递话语的能力。同时也有写实的手法，如描写八哥教了很久也只能发出不好听的声音，还提到剪舌这样训练八哥的行为。在情感表达方面，有一种闺阁女子的情思蕴含其中，女子把对远方‘粉郎’的思念通过教鹦鹉寄书的方式来表达，透露出一种幽居寂寞、思念情人的哀怨之情。在意境营造上，金笼、鹦鹉、银环等意象构建出一种精致却又有些封闭压抑的氛围，金笼银环虽是华丽之物，但也象征着鹦鹉被困的处境，就像女子被困在闺阁之中。主题思想主要围绕着闺怨，借教鹦鹉传递话语这一独特行为来反映女子的思念与孤寂。

速览

《玉团儿 教鹦鹉语》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闺怨、借物抒情、对比、幽思。雪衣伶俐乌衣拙。 嘱红襟、寄书莫缺。 独向金笼，粉郎言语，和伊细述。 八哥教煞声终鴂。 费经年、一番剪舌。 长锁银环，…