鹧鸪天 三五女伴

译文

小阁楼里香风微微吹起紫色的薄绸。三五个女郎趁着明媚的春光娇美地嬉戏。玩双陆时红色的骰子掷下争胜，吹奏尺八与六幺的乐声相和。知道心中有憾恨，总是百无聊赖。写的诗句如同金剪裁出就在今宵。东边邻居的姊妹们都已回去，独自用朱唇温暖着玉箫。

注释

绉（zhòu）

一种有皱纹的丝织品，这里用作动词，使……起皱。

紫绡（xiāo）

紫色的薄绸。

双陆

古代的一种博戏。

尺八

一种乐器。

六幺（yāo）

古代著名的曲子。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写小阁、香风、紫绡等意象，营造出一种绮丽的氛围，以细腻的笔触描绘场景。在场景描写中，既有视觉的“紫绡”“女郎”等，又有听觉的“尺八低吹和六幺”，多感官结合。情感表达上，词中既有女郎们嬉戏时的欢快，如“女郎三五趁春娇”“红幺下子争双陆”等句所表现出的活泼氛围，但又有着隐藏的惆怅，“知有恨，总无聊”一句突然转折，透露出一种难以言说的愁绪，最后“东邻姊妹都归去，独把朱唇暖玉箫”更是将这种孤寂无聊之感推向高潮。在意境营造方面，整首词勾勒出一幅春日里女子玩乐又夹杂着淡淡愁思的画面，既有春日的明媚感又有女子的闺阁幽情。主题思想围绕着女子的生活与情感展开，展现出女子在欢快的表象下内心的孤寂与怅惘。

速览

《鹧鸪天 三五女伴》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闺阁情、伤春、春日嬉乐、孤寂。小阁香风绉紫绡。 女郎三五趁春娇。 红幺下子争双陆，尺八低吹和六幺。 知有恨，总无聊。 句裁金剪近今宵。 东邻姊妹都归…