声声令 舟泊故城县作

译文

夕阳的余晖收敛起来，映衬出天边飞动的彩霞。远行的船只向着归巢的乌鸦驶去，船帆高张。思念万里之外的亲人，眺望故乡的园苑，却被云雾遮蔽。听着风里从城头传来的击鼓声。自己身处在异乡，是被放逐之人，怨恨这遥远的天涯。船行之处，绿树覆盖着黄沙。故城小如弹丸黑子，因为经历战火，长久地长满了荒草芦苇。仅仅留存着两三户人家。

注释

挝（zhuā）

敲打，这里指击鼓。

逐客

被放逐的人，这里指漂泊在外之人。

荒葭（jiā）

指生长得很荒乱的芦苇。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了景物描写来烘托情感。开篇‘收将残照，衬作飞霞’描绘出傍晚绚丽却又有些残败的景色，奠定了一种惆怅的基调。‘征帆千尺向归鸦’中，征帆与归鸦形成对比，帆是远行之物，归鸦却有归家之意，强烈地表现出词人漂泊在外的孤独感。情感表达上，整首词充满了浓浓的思乡思亲之情和羁旅之恨，如‘思亲万里，望故苑，被云遮’直白地表达出对万里之外亲人的思念以及望不见故乡的惆怅。在意境营造方面，词中通过残照、飞霞、归鸦、荒葭等意象构建出一种孤寂、萧索、凄凉的意境。主题思想上，主要是表达了词人在异乡的孤独、对故乡和亲人的思念以及对战乱后故城衰败的感慨。

速览

《声声令 舟泊故城县作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为思乡情、羁旅恨、写景情、孤寂感。收将残照，衬作飞霞。 征帆千尺向归鸦。 思亲万里，望故苑，被云遮。 听风外、城头鼓挝。 身在异乡，为逐客，恨天涯。 书…