金浮图 初避人

译文

初次避开众人去春游。穿着薄如蝉翼的衣衫，乌黑的鬓发如云般，年仅十三岁。坐着轻便的牛车，偏向热闹繁华的地方去。在栀子花纹的帘前，眼睛被繁华街道上如同花雨般的景象所迷惑。无奈那手持绣鞭之人偷偷看过来。回头看姐姐，两人私下悄悄说了许多话。姐姐招呼我住下。脚步微微挪移。轻轻用纨扇半掩着脸，不要把羞涩的红晕露出来。在青溪庙深深祈祷，抽到的签文，难以对那出游的男子诉说。才相信在云母屏风之前，牢牢护住系着铃铛的花枝，不让春风吹过。

注释

蝉衫（chán shān）

薄如蝉翼的衣衫，形容衣衫轻薄。

鸦鬓（yā bìn）

形容女子乌黑的鬓发。

犊车（dú chē）

牛车。古代一种交通工具。

铜街（tóng jiē）

洛阳铜驼街的省称，常借指繁华的街道。

红潮（hóng cháo）

因害羞而泛起的红晕。

青溪庙（qīng xī miào）

青溪上的庙宇，是当时人们祈福等活动的场所。

云母屏（yún mǔ píng）

云母制成的屏风，这里用于指代女子居住之处。

花铃（huā líng）

系在花枝上的铃铛。

赏析

这首词描绘了一位少女春游时的情景和微妙的心理状态。从文学手法上看，词人运用了大量的细节描写，如‘蝉衫似水。鸦鬓如云，十三年纪’，通过对少女的衣着、外貌和年龄的描写，生动地勾勒出少女的形象，给人以直观的印象。在情感表达方面，词中细腻地刻画了少女娇羞、懵懂的情感。少女面对外界的关注时的羞涩，如‘斜掩轻纨，莫把红潮露’，将少女的羞涩心理展现得淋漓尽致。在意境营造上，‘犊车轻、偏向繁华处。栀子帘前，目炫铜街花雨’描绘出一幅繁华热闹的春游画面，有车、有街、有花雨，充满了生活气息。主题思想上，展现了少女在青春萌动时期的心理状态，对爱情既有懵懂的向往又有羞涩的回避。

速览

《金浮图 初避人》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为少女情怀、春游、娇羞、细节描写。春游去。 蝉衫似水。 鸦鬓如云，十三年纪。 犊车轻、偏向繁华处。 栀子帘前，目炫铜街花雨。 争奈绣鞭偷觑。 回看阿姊，…