绮罗香 闺怨

译文

在饰有金幢的佛堂礼拜，在华美的楼阁焚香，冷落了自己娇柔的玉体和迷人的香气。半掩着湘妃竹制成的帘子，风吹落红花送来花的香气。吩咐绣婢刚刚开始描绘花样，询问厨娘新的饮食禁忌。在海棠园里，辜负了美好的时光，迎着风流下了如鲛珠般的眼泪。默默无言独自靠着雕花栏杆，无奈那两朵荷花，偏偏是并蒂而生。锦江中的鸳鸯，还在绿苹之间嬉戏。系上罗带，穿上杏子色的单衫，在新梳的发髻上簪上宝石簪子。恼恨那月亮，一点点窥视着人，自己只能斜靠着黄色的帷帐。

注释

金幢（zhuàng）

指经幢，一种佛教法器，这里用来形容佛堂的庄重华丽。

绮阁（qǐ gé）

华丽的楼阁。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容楼阁的华美。

鲛珠（jiāo zhū）

神话传说中鲛人泪珠所化的珍珠，这里用以比喻眼泪。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

银蟾（yín chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，所以称月亮为银蟾。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来烘托氛围。如“金幢”“绮阁”描绘出闺阁的华丽，与女主人公的“冷落”形成鲜明对比。“红雨”“海棠园”等景象增添了一种凄美之感。在情感表达方面，鲜明地表达了闺怨之情。词中的女主人公礼佛焚香，看似平静，实则内心孤寂冷落。看到并蒂芙蕖、锦水鸳鸯这些成双作对的事物，更映衬出自己的孤独。“恨银蟾、一点窥人”，将怨恨之情寄托于月亮，生动地表达出被窥视的恼恨与无处倾诉的苦闷。在意境营造上，通过描绘闺阁的环境、自然的景象营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。主题思想围绕着闺中女子的哀怨之情展开，展现出女子在闺阁中寂寞无聊的生活以及对美好爱情的渴望。

速览

《绮罗香 闺怨》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闺怨、写景、孤寂、借景抒情。礼佛金幢，焚香绮阁，冷落玉温香腻。 半掩湘帘，红雨送来花气。 教绣婢、花样初描，问厨娘、药方新忌。 海棠园、辜负韶华，…