沁园春 题归元公僧服像

译文

你是从哪里来的呢？是慧宣公的后代，太仆公的曾孙。看到你如同米芾（中山绝技指米芾书法绝技）一样，笔锋挥洒如喷出墨雾，像洪昇（洪园异节）般气节不凡，笔锋扫向青云。才华横溢难以施展，格调高雅少有人应和，你性格卓异独特真是个可笑之人。因为什么事情，穿上黑色的僧衣僧帽，就想要远离人群呢？不要总是短笑长颦。且尽情畅饮深深的酒杯醉得分不清东西南北。任凭极目远望千座山峰，无端的愁绪连绵不断，独自出世修行，旧时的神态依然留存。写骂鬼的文章，如李白写吓蛮书一样的檄文，手持一卷《离骚》饮一杯酒。还记得，你就像是严子陵（钓台狂客）一样的狂人，陶渊明（栗里遗民）般的隐士。

注释

缁衣（zī yī）

黑色的衣服，这里指僧衣。古代多为僧人所穿。

嵚崎（qīn qí）

本指山高峻的样子，这里形容人的品格卓异独特。

钓台狂客

指严子陵，他是东汉著名隐士，曾隐居于钓台，以狂放不羁著称，这里用来形容归元公的狂放。

栗里遗民

栗里是陶渊明居住过的地方，遗民表示隐士，这里将归元公比作陶渊明一样的隐士。

赏析

从文学手法来看，此词运用了大量的典故，如‘中山绝技’以米芾的书法绝技来比喻归元公的才华横溢，‘洪园异节’也是借人物来衬托他的不凡气节；‘骂鬼文章，吓蛮书檄’则分别以祢衡和李白的典故来体现归元公的文才犀利和非凡气度。在情感表达上，既有对归元公怀才不遇的同情，像‘才大难施，调高寡和’直接点明他才华难以施展、知音难觅的困境，又有对他洒脱出世态度的钦佩，如‘一身出世，故态犹存’描绘出他出世却依然保有自我的姿态。在意境营造方面，词中既有‘喷成墨雾，扫向苍云’这样大气磅礴的书法创作意境，又有‘千峰极目，闲愁不断’的空灵而略带惆怅的意境。主题思想上，通过对归元公身世、才华、行为、心境的描写，塑造了一个才华卓越却不被世俗理解，从而选择出世的独特文人形象。

速览

《沁园春 题归元公僧服像》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为怀才不遇、用典、出世、豪放。汝是何来，宣公后裔，太仆曾孙。 见中山绝技，喷成墨雾，洪园异节扫向苍云。 才大难施，调高寡和，历落嵚崎可笑人。 因底事…