蕃女怨 次温飞卿韵

译文

清晨的风吹动梦境，春色遍布。梁上的燕子安稳栖息。绣着合欢图案的被子，绘有双凤的扇子，都已厌烦常见。枕边屏风上的帆影仿佛向人飘来，一切又重新回来。

注释

蕃女怨

词牌名，原为唐温庭筠所创，多写边塞征战、闺中哀怨之情。

次韵

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

栖稳（qī wěn）

安稳地栖息。‘栖’，栖息；‘稳’，安稳、稳定。

合欢衾（hé huān qīn）

绣有合欢图案的被子，象征男女欢爱，这里用来表现女主人公的闺阁生活。

双凤扇

绘有双凤图案的扇子，也是闺阁用品，用以渲染女主人公的生活场景。

枕屏（zhěn píng）

枕前的屏风，这里枕屏上的帆影是女主人公眼前所见之景。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘晓风吹梦春色遍’描绘出一幅充满生机的春日晨景图，奠定了全词的氛围基调。‘栖稳梁燕’以燕子的安稳栖息，从侧面烘托出一种静谧的氛围。词中的‘合欢衾，双凤扇’这些意象都是闺阁之中的常见之物，通过‘厌他常见’，表达出女主人公对这种常见而单调生活的厌烦情绪，是一种典型的以物言情。在意境营造方面，既有春日晓风、梁燕等充满生活气息的画面，又有枕屏帆影这种带有虚幻色彩的景象，虚实相生。主题思想上，反映了女主人公对自己生活现状的不满，渴望改变或者解脱的心理。从情感表达来说，词中弥漫着一种淡淡的厌烦与无奈之情。

速览

《蕃女怨 次温飞卿韵》是清代诗人王士禄的作品，主题为闺怨、借景抒情、厌世情、春日景。晓风吹梦春色遍。 栖稳梁燕。 合欢衾，双凤扇。 厌他常见。 枕屏帆影向人来。 又重回。