如梦令 其一 白沙江上送贻上之金陵

译文

白沙江的沙尾之处，孤舟被潮水簇拥着。手中的离别酒是那样沉重。忽然间恼恨起那远行的帆船，它不像青骢马那样可以控制。如梦啊，如梦，就像昨夜还一同在小船之中。

注释

沙尾

指沙滩的边缘。

离觞（shāng）

离杯，即饯别之酒。觞，古代酒器。

云帆

高高的船帆，这里代指远行的船。

青骢（cōng）

毛色青白相杂的马，这里用来表示可驾驭之物。

短篷

有篷的小船。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、不舍的氛围。以‘沙尾孤舟潮拥’开篇，描绘出送别的地点和环境，孤舟被潮水簇拥，暗示着离人即将被命运的潮水推离，画面孤寂而清冷。写作手法上，通过对比‘云帆’和‘青骢’，表达出对友人离去的无奈。云帆象征着友人即将远行且难以挽留，而青骢马是可控制之物，二者对比更突显离别的不可控。情感表达方面，‘手底离觞酒重’中‘酒重’并非真的酒重，而是离别的愁绪让这酒变得沉重，直接表达出送别时的不舍之情。‘忽忽恼云帆’中的‘恼’字将这种不舍与无奈表现得更为强烈。主题思想围绕送别展开，写出了送行者对离别友人的不舍与对友人离去的无奈。全词短小精悍，却将离情别绪表现得淋漓尽致。

速览

《如梦令 其一 白沙江上送贻上之金陵》是清代诗人王士禄的作品，主题为送别诗、惆怅、借物抒情、对比。沙尾孤舟潮拥。 手底离觞酒重。 忽忽恼云帆，不似青骢堪控。 如梦。 如梦。 昨夜短篷相共。