长相思 本意

译文

风在半边回廊吹过，月照半边回廊。饰有凤凰腿状灯架的灯亮着，青色的竹席已经泛黄。分别的时候正值秋天刚刚转凉。苹草已经挂上白霜，蓼草也已经挂上白霜。碣石与潇湘之间的距离还很遥远渺茫。关隘山川比梦还要漫长。

注释

凤胫（fèng jìng）

指凤凰的腿，这里指灯的形状像凤凰腿一样。

簟（diàn）

竹席。

碣石（jié shí）

山名，在河北省昌黎县北。古代诗词中常被用来表示北方或者遥远的地方。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，在今湖南省，常被用来表示南方或者遥远的地方。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。通过描写风、月、凤胫灯、青玉簟等景象，勾勒出一幅清冷、孤寂的画面，如‘凤胫灯青玉簟黄’，细致的描写中透出一种秋夜的萧瑟感。从写作手法来看，词的上阕先写离别时的环境，下阕通过‘苹已霜。蓼已霜。’的重复，强调了时光的推移和空间的阻隔。在情感表达方面，整首词弥漫着深深的离愁别绪。‘碣石潇湘尚渺茫。关河较梦长。’以遥远的碣石和潇湘来象征距离的遥远，关河比梦还长则把这种离别的愁绪推向极致，表达出对远方之人的思念以及相见之难的惆怅。主题思想围绕着离别与思念展开，将秋夜的景色与离人的愁情相融合，借景抒情，情景交融。

速览

《长相思 本意》是清代诗人王士禄的作品，主题为离别愁、借景情、秋夜思、幽冷境。风半廊。 月半廊。 凤胫灯青玉簟黄。 别时秋乍凉。 苹已霜。 蓼已霜。 碣石潇湘尚渺茫。 关河较梦长。