调笑令 其四 杜兰香

译文

等待。真正的仙灵相匹配。侍女重新到来远远地寄托心意。玉盂曾经记录登仙之事。又交付出黄色麒麟的仙衣。从墉城归去心愿达成。在云间的道路上翡翠双飞。

注释

相迟（xiāng chí）

等待。‘迟’有等待的意思，‘相’表示动作偏指一方。

真灵（zhēn líng）

指神仙。

登真（dēng zhēn）

成仙。

墉城（yōng chéng）

传说中神仙居住的地方。

帔（pèi）

古代披在肩背上的服饰。

赏析

这首词营造出一种奇幻空灵的意境。从文学手法来看，通过对神话传说中杜兰香相关事物的描述，如‘玉盂曾作登真记，更付黄麟仙帔’，运用了典型的意象叠加的手法，玉盂、黄麟仙帔这些充满神秘色彩的意象，将杜兰香的仙化形象生动地展现出来。在情感表达上，词中隐隐透露出一种对杜兰香成仙后自在状态的向往之情，‘墉城归去心期遂，云路双翔翡翠’描绘出杜兰香达成心愿后在云间自在飞翔的情景，这也是一种对自由、超凡境界的向往。主题思想围绕着杜兰香的仙事展开，通过对其相关情节和事物的叙述，表现出对神仙之事的奇幻想象和向往。整体意境神秘而空灵，仿佛带领读者进入一个神话的仙境之中。

速览

《调笑令 其四 杜兰香》是清代诗人王士禄的作品，主题为神话传说、仙意、空灵、意象叠加。相迟。 真灵配。 侍女重来遥寄意。 玉盂曾作登真记。 更付黄麟仙帔。 墉城归去心期遂。 云路双翔翡翠。