调笑令 其六 玉卮娘子

译文

回首望去，（我）告别了家庭主妇的生活。那极为美丽的容颜让婆婆都感到惊讶。我（玉卮娘子）难以再做你的妻子了，逻谷中的旧情已经成空。留给你玉盒希望你能珍惜，（我）在仙都分别之后肝肠寸断。

注释

箕帚（jī zhǒu）

原指簸箕和扫帚，这里指代家庭主妇的家务劳动，引申为家庭主妇的身份。

苕颜（tiáo yán）

美丽的容颜。苕，本指凌霄花，常用来形容美好。

玉卮（yù zhī）

玉制的酒器，这里作为女子的称呼。

逻谷（luó gǔ）

地名，是男女之间旧缘的发生地。

玉合（yù hé）

玉制的盒子。

仙都（xiān dū）

神仙居住的地方，这里可能是指他们分别之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇的‘回首’直接切入情境，随后讲述辞别的情景，简单几句勾勒出故事轮廓。‘殊绝苕颜惊阿母’通过描写女子容颜的美丽，从侧面反映出女子的出众。在情感表达方面，词中充满了哀怨与不舍之情。女子因某种原因不能再为君妇，只能将玉盒留给男子并希望他能珍惜，‘肠断仙都别后’直白地表达出分别后的悲痛。在意境营造上，通过‘逻谷旧缘空有’等句营造出一种凄美、空寂的氛围，曾经的缘分化为乌有，徒留感伤。主题思想围绕着爱情的失去与离别后的痛苦展开，女子对往昔爱情的怀念和无奈离去的悲伤贯穿全词。

速览

《调笑令 其六 玉卮娘子》是清代诗人王士禄的作品，主题为爱情、哀怨、离别、叙事。回首。 辞箕帚。 殊绝苕颜惊阿母。 玉卮难复为君妇。 逻谷旧缘空有。 遗君玉合君怜取。 肠断仙都别后。