调笑令 其七 云英

译文

是什么时候呢？在蓝桥驿。约定百日之期也难以顾惜自己。只要心意坚定，终究会得到那捣药的玉臼。一同前往玉峰仙境的仙宅。裴郎（裴航）啊，你的姐姐还能认出我（云英）呢。重新演绎湘汉之地的新诗。

注释

蓝桥驿（lán qiáo yì）

蓝桥驿是古代的一个驿站名，在很多传说故事中是一个与爱情有关的地方，在这里暗指裴航与云英爱情故事发生的重要地点。

玉臼（yù jiù）

玉制的臼，在裴航与云英的故事中是一个重要的物件，象征着他们爱情的见证或者通往爱情的关键。

玉峰（yù fēng）

指仙山，是仙境的所在，描绘出一种超凡脱俗的美好，是他们爱情理想的归宿之处。

裴郎（péi láng）

指裴航，是故事中的男主角，明确人物身份。

重绎（chóng yì）

重新演绎、阐释，这里表示对之前湘汉新诗的再次提及或者重新的情感表达。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事的手法，简短的词句讲述了一个富有传奇色彩的故事片段。通过对‘蓝桥驿’‘玉臼’‘玉峰仙宅’等具有神话色彩的地点和事物的提及，营造出一种神秘的意境。在情感表达方面，表现出云英对爱情坚定的信念，‘心坚玉臼终须得’一句直接表达出她内心的执着。主题思想围绕着爱情展开，展现出一种对美好爱情的向往和坚守。词中通过对故事场景的描写，如‘蓝桥驿’的点出，为故事的展开奠定了一个带有神话浪漫色彩的背景，让读者感受到爱情在神话背景下的独特魅力。

速览

《调笑令 其七 云英》是清代诗人王士禄的作品，主题为爱情、神话、叙事、坚定。何夕。 蓝桥驿。 百日为期难自惜。 心坚玉臼终须得。 共践玉峰仙宅。 裴郎阿姊还相识。 湘汉新诗重绎。