醉公子 其一 街鼓

译文

街鼓已经敲响了三四遍，却还不见萧郎到来。独自一人来回踱步，只能看到自己的鞋子。锦被徒然艳丽，用沉水香熏过也觉得厌烦了。不要再去听那报更的更筹声了，乌鸦正在金井的上头啼叫着。

注释

萧郎

在古汉语诗词中，常为女子对情郎的称呼。出自于多个典故，如《梁书·武帝纪上》中记载的萧衍事，后常被用来代指女子爱慕的男子。

裴回

同‘徘徊’，指在一个地方来回地走。

锦衾（jǐn qīn）

锦缎做的被子。在古诗词中常用来烘托环境或者表达情感，这里表示女子的卧具，其艳丽与女子的孤寂形成对比。

沉水

即沉水香，一种名贵的香料。熏香在古代是一种常见的生活习惯，这里写出女子因等待而心烦，连沉水香熏过的被子都厌烦了。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签。这里表示女子不想再听更声，体现出她等待的煎熬。

赏析

从文学手法上看，这首词通过对女子等待情郎的场景描写，运用了细节描写，如‘玉香独见鞋’，通过描写女子看到自己的鞋子这一细节，生动地展现出女子的孤独等待。在情感表达方面，词中弥漫着女子等待情郎不至的焦急、失望与哀怨之情。从意境营造来说，词中以街鼓、不见萧郎、独自徘徊、空艳的锦衾、恼人的鸦啼等元素，营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的意境。主题思想围绕着女子等待中的心理状态展开，反映出古代女子在爱情中的被动与期待。整体上，词人用词简洁却表意深刻，将女子的情思细腻地展现出来。

速览

《醉公子 其一 街鼓》是清代诗人王士禄的作品，主题为闺怨、等待、孤寂、细节描写。街鼓传三四。 不见萧郎至。 何物对裴回。 玉香独见鞋。 锦衾空艳艳。 沉水薰来厌。 休自听更筹。 鸦啼金井头。