采桑子 其一 有赠

译文

最让人感觉美好的是她那缓缓流动的眼神，带着朦胧的睡态。红烛的光亮有些昏暗朦胧。像杜牧那般风流清狂的感觉也到我身上了。忧愁的是你的姓名偏偏难以忘怀，耳朵里似乎听到车轮滚动的声音。他日在车中，惆怅到了极点，那车轮边传来断断续续的风声。

注释

横波

比喻女子眼神流动，如水波横流。

清狂

指痴颠或者放逸不羁。此处形容一种风流洒脱的状态，源于古代对文人潇洒风度的描述。

东东

模拟声音，这里可能是模拟车轮之类的声音。

怅绝

极度惆怅。‘怅’表示惆怅、失意，‘绝’有极度、非常的意思。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写人物的神态如‘横波慢’‘睡态融融’，生动地刻画了女子的柔美姿态，再以‘杜牧清狂也到侬’用典，将自己对女子的感受与杜牧的风流清狂相类比，增添了一种风流韵致。在情感表达方面，既有对女子的喜爱之情，又在下阕转为忧愁惆怅。‘愁君姓字偏难忘’直接表达出对女子难以忘怀的愁绪，而‘怅绝轮边断续风’通过描写车轮边的风声，营造出一种怅惘的意境，把无形的惆怅之情具象化。整个词的意境朦胧而又略带感伤，主题思想围绕着对女子的复杂情感展开，既有爱慕又有难以释怀的惆怅。

速览

《采桑子 其一 有赠》是清代诗人王士禄的作品，主题为写人、爱慕、惆怅、用典。宜人最是横波慢，睡态融融。 红烛微蒙。 杜牧清狂也到侬。 愁君姓字偏难忘，耳畔东东。 他日车中。 怅绝轮边断续风。