采桑子 其二 春闺

译文

门帘的流苏没有遮挡住三春的美梦，梦中那女子的身姿如同缭绕的梨云。忽然间云气弥漫。梦中仿佛来到洛水湘波边的宋邻之处。醒来后没有事情来消磨漫长的白昼，在这美好的春天里卧病消瘦。不要问美好的时光。春天的飞絮春花总是让人烦恼。

注释

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于装饰帘幕等。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

秾春（nóng chūn）

浓丽的春天，此处指美好的春光。

赏析

从文学手法上看，‘流苏不闭三春梦’运用了拟人的手法，赋予流苏‘不闭’的动作，将无生命的流苏与春梦联系起来，新奇而独特。词中多处运用意象来营造意境，如‘梨云’这一意象，既描绘出女子的美好姿态如同云朵般轻盈，又给人一种如梦如幻的感觉；‘洛水湘波’也是古典诗词中常用的与美人、情思相关的意象，这里暗示女子春梦中的情思和向往。情感表达上，此词主要表达了闺中女子的春愁。通过描写女子春梦醒来后的百无聊赖、卧病消瘦以及对春花春絮的恼恨，深刻地表现出女子在春天里的孤寂、惆怅以及对美好爱情的渴望。主题思想围绕着春闺女子的情思展开，反映出古代女子在闺阁中的寂寞生活以及她们丰富的内心世界。

速览

《采桑子 其二 春闺》是清代诗人王士禄的作品，主题为春闺愁、闺怨诗、意象美、借景抒情。流苏不闭三春梦，宛转梨云。 一霎氤氲。 洛水湘波在宋邻。 醒来无事消长昼，卧损秾春。 莫问芳辰。 春絮春花惯恼人。