减字木兰花 其一 羁所七忆

译文

在竹西那清冷的官署。去年祝寿时曾短暂离开那里。慈祥的母亲为我缝衣，（而我）又随着寒秋的枫叶匆匆归来。如同屈原一般新添忧愁，远方的双亲要是听到（我的遭遇）定会魂魄欲断。想到这些又能怎样呢？只能在梦中夜夜沿着清澈的淮河溯流而上（思念家乡）。

注释

称觞（chēng shāng）

举杯祝酒。觞，古代酒器。

湘累（xiāng léi）

指屈原投湘水而死，这里借指自己如同屈原般忧愁。累，此处可理解为无罪而死的人。

羁所（jī suǒ）

羁留之处，即被拘押或漂泊停留的地方。

赏析

从文学手法上看，词的开篇点明地点‘竹西清署’，奠定了一种清冷的基调。‘慈母缝衣’这一细节描写生动而感人，通过这一典型画面，将母爱具象化，同时也暗示出离别的不舍与漂泊的无奈。‘湘累’运用典故，将自己的忧愁类比屈原，加深了忧愁的深度和内涵。情感表达上，此词充满了对亲人的思念和羁旅漂泊的愁苦。作者身处羁所，回忆起祝寿时短暂归家又匆匆离开的情景，字里行间透露出愧疚与无奈。对慈母的描写以及遥想双亲因自己而魂断，都强烈地表达出对亲人深深的思念。在意境营造方面，‘寒枫’这一意象增添了秋的萧瑟与冷寂，和‘竹西清署’相呼应，塑造出清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕羁旅之愁与思乡念亲展开，深刻地展现了游子在远方的悲苦心境。

速览

《减字木兰花 其一 羁所七忆》是清代诗人王士禄的作品，主题为羁旅愁、思乡情、念亲恩、用典故。竹西清署。 昨岁称觞曾暂去。 慈母缝衣。 又逐寒枫草草归。 湘累新愁。 二老遥闻魂应断。 念此如何。 梦溯清淮夜夜波。