谒金门 和尤悔庵寒夜韵

译文

深夜里一片寂静。昏暗的烛光摇曳晕染出忧愁的色彩。小婢女拉开帘子，寒冷阵阵袭来。黑夜中梅花却显得明亮。雪花在风中瑟瑟作响。还带着凄厉的雁鸣声。孤独地枕着枕头忧愁地听着莲漏（古代计时器）水滴落的声音，早晨起来看到枕头上有被泪水浸湿的痕迹。

注释

晕成（yùn chéng）

这里指烛光摇曳晃动，光影弥漫开来的样子。晕，光影、色泽模糊的部分，这里作动词。

侧侧（cè cè）

形容轻寒的样子，表达寒冷的感觉轻微而持续。

凄历（qī lì）

形容声音凄惨、凄厉。

莲漏（lián lòu）

古代的一种计时器，因形状像莲花而得名。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。全词描绘出寒夜的孤寂与哀愁的意境，如‘深宵寂’直接点明深夜的寂静氛围，奠定了全词的基调。‘暗烛晕成愁色’运用拟人的手法，将烛火赋予人的情感，烛光似乎也因愁而暗，晕染出愁绪，非常巧妙。写作手法上，通过视觉（梅花明夜黑）、听觉（雁声凄历、莲漏滴）和触觉（寒侧侧）等多种感官描写来烘托寒夜的孤寂。情感表达上，词中满是孤寂、忧愁之感，‘孤枕愁听莲漏滴，枕痕朝看湿’，通过描写主人公孤枕难眠，听漏声而落泪，深刻地表达出那种长夜漫漫、愁苦难耐的情绪。主题思想围绕寒夜中的孤独忧愁展开，表现出人物内心深处的寂寥与哀怨。

速览

《谒金门 和尤悔庵寒夜韵》是清代诗人王士禄的作品，主题为寒夜愁、孤寂感、视听结合、情景交融。深宵寂。 暗烛晕成愁色。 小婢开帘寒侧侧。 梅花明夜黑。 雪片风边瑟瑟。 带个雁声凄历。 孤枕愁听莲漏滴。 枕痕朝看湿。