南乡子 其二 午日

译文

忧愁浓烈心意模糊不清。粽子难道还能增益智慧吗？姑且研磨朱砂浮在白玉般的酒面上，酒葫芦啊。求得能让闲愁暂时逃脱半日。醉意里怜惜被幽禁拘押的屈原。吟读完《怀沙》一天又将过去。记得王世贞（弇州）的诗句很好，并非虚妄。确实人间有屈原（屈左徒）这样冤屈的人啊。

注释

逋（bū）

逃亡，这里可理解为暂时逃脱（闲愁）。

幽拘

囚禁，指屈原被流放、被拘押的遭遇。

徂（cú）

过去，流逝。

弇（yǎn）州

明代王世贞，号弇州山人。

左徒

战国时楚国官名，这里指屈原，屈原曾任左徒。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了借古抒情的方式。词中多处提及屈原相关的事物，如‘粽子’‘怀沙’‘屈左徒’等，借端午节的传统习俗和屈原的典故，来抒发自己的情感。在意境营造上，开篇‘愁剧意模糊’就营造出一种忧愁浓重、神志不清的氛围，‘醉里惜幽拘’进一步渲染出一种幽闷、怜惜的意境。在情感表达方面，词人通过对屈原遭遇的同情，实际上表达了自己内心深处的忧愁与愤懑，这种忧愁可能源于自身的境遇或者对世间不公平现象的感慨。主题思想围绕着借屈原的遭遇来抒发自身的幽愁展开，表达对屈原的敬重与同情，也暗示了自身或许有着与屈原类似的不得志或者遭受委屈的境遇。

速览

《南乡子 其二 午日》是清代诗人王士禄的作品，主题为借古讽今、忧愁、端午、同情。愁剧意模糊。 粽子还能益智无。 且碾朱砂浮药玉，胡卢。 图得闲愁半日逋。 醉里惜幽拘。 吟罢怀沙日又徂。 记得弇州诗句…