木兰花令 其二 遣愁

译文

暮春时节天天与愁闷相伴。愁啊，你到我面前来我要跟你说句话。连日来实在惭愧你太过殷勤，我喝醉了想要睡觉你暂且离开吧。驱赶你却赶不走实在是大错。心里已经厌烦你了你最好能明白。不然的话就找一颗泥丸，封住你这愁绪来往的道路。

注释

麾（huī）

指挥，这里是驱赶的意思。

良误

实在是错误。良，很、非常，表示程度。

喻

明白、理解。

一丸泥

一颗泥丸，此处用典，表示采取极端措施。典出《后汉书·隗嚣传》‘元请以一丸泥为大王东封函谷关。’

赏析

这首词在意境上塑造了一种被愁绪缠绕的氛围。从写作手法来看，运用了拟人化的手法，将愁当作一个可以对话、驱赶的对象，如‘愁汝来前与汝语’‘麾之不去愁良误’等句，生动形象地表现出愁的难以摆脱。在情感表达上，深刻地传达出词人对愁的厌烦和无奈，想要摆脱愁绪却难以做到的复杂情感。主题思想围绕着遣愁展开，展现了词人在生活中被愁困扰，努力想要解脱的心境。词中通过与愁的互动描写，使愁不再是抽象的情感，而是一个具体可感的形象，增强了作品的感染力。

速览

《木兰花令 其二 遣愁》是清代诗人王士禄的作品，主题为遣愁诗、拟人化、厌烦愁、无奈感。三春日日和愁住。 愁汝来前与汝语。 连朝愧汝太殷勤，我醉欲眠君且去。 麾之不去愁良误。 心已厌君君好喻。 不然便觅一丸…