金蕉叶 昔游

译文

往昔游玩朝着西陵而去。回想起来，曾经遇到乘坐油壁车的那个人。灯前的一笑，暗暗将春心和幽情倾注。顿时使得情思愁绪如同被过滤一般清晰。柳枝多次系成同心结。还在惆怅中，乌鸦啼叫，窗户已现曙光。怎能忍受分别之后，云彩里不再有她带来的香雨。怎忍心看那玉炉中的双炷香。

注释

油壁（yóu bì）

古代一种车子，车壁用油涂饰，多为女子所乘。源于古乐府《苏小小歌》‘妾乘油壁车，郎骑青骢马。’常被用于诗词中表示女子出行或与女子相关的浪漫情境。

幽情（yōu qíng）

深远或郁结的感情。在这里指男女之间深沉而隐秘的爱慕之情。

同心屡（tóng xīn lǚ）

‘同心’指同心结，用锦带打成的连环回文样式的结子，象征男女相爱。‘屡’表示多次，暗示两人之间多次表达爱意。

香雨（xiāng yǔ）

带有香气的雨，这里用来形容女子的美好，可能暗示女子的到来如同香雨般美好。

玉炉（yù lú）

玉制的香炉，是一种精美的器物。在词中作为一种意象，烘托出一种静谧、哀怨的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的叙事手法，如‘昔游记向西陵去’开启回忆往昔的旅程。词中‘油壁车’这一意象具有特殊的文化内涵，增添了一种古典浪漫的气息。在情感表达方面，词人将男女之间的爱慕、幽情以及离别后的惆怅展现得淋漓尽致。通过‘春心暗掷幽情注’直白地表达出心中暗暗滋生的情愫，而‘顿使情愁如滤’则把无形的愁绪具象化，生动地表现出愁绪瞬间被唤起且清晰浓烈的状态。在意境营造上，词中描绘了灯前相遇的温馨场景，还有乌啼窗曙的清冷之境，二者形成鲜明对比，更加突出了离别后的孤寂惆怅。主题思想围绕着男女之间的爱情展开，既有相遇时的心动，又有离别后的哀怨。

速览

《金蕉叶 昔游》是清代诗人王士禄的作品，主题为爱情、回忆、惆怅、抒情。昔游记向西陵去。 回油壁、个人曾遇。 一笑灯前，春心暗掷幽情注。 顿使情愁如滤。 柳枝带结同心屡。 尚惆怅、乌啼窗曙。…