淡黄柳 新柳

译文

阳春三月时节，轻柔的东风吹得很急。在田间小路和桥头不停地吹拂，将短短的柳丝渲染成碧绿的颜色。看那喜爱春天的黄鹂欢快地啼叫。可怜这娇美的新柳之色。清晨红楼的窗户打开，仿佛有个美丽的女子盈盈伫立。她皱起修长的蛾眉，暂且停止织黄绢。灞河岸边柳丝垂落，玉门关外的征人归梦遥远，衣袖朝着晴日的阳光暗暗被泪水沾湿。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容轻柔的样子，这里形容东风轻柔吹拂的姿态。

恰恰

形容鸟鸣声和谐动听，如杜甫《江畔独步寻花·其六》‘自在娇莺恰恰啼’。

流黄

一种黄色的绢，这里代指织布的工作。

灞岸（bà àn）

灞河岸边，在长安东，是古人送别之处，有很多送别诗提及，如‘灞岸晴来送别频’，常被用来表达离情别绪。

玉关（yù guān）

玉门关，是古时的边关要塞，征人戍守之地，常与征人思乡、离情相关，如‘春风不度玉门关’。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日清新又略带惆怅的氛围。词的上阕着重描写新柳的外在形象，‘阳春三月。袅袅东风急。陌上桥头吹不息。渲得短丝成碧。’通过描写阳春三月的东风将柳丝吹绿，展现出春天的生机与活力，‘袅袅’一词形象地描绘出东风的轻柔之态。下阕则通过联想和想象赋予新柳以人的情感。‘晓日红楼辟。似有个、盈盈立。敛修蛾、且罢流黄织。’把柳树想象成一位女子，从红楼中盈盈而立，皱着蛾眉停下手中的织作，运用了拟人的手法，使新柳更具情感色彩。而‘灞岸条垂，玉关梦杳，袖向晴光暗湿。’则将新柳与离别之情相联系，灞岸是古人送别之地，玉关是征戍之处，这里用典，表达出对离人的思念与牵挂，使得全词的情感在清新中又蕴含着淡淡的哀愁，主题思想也从单纯的咏柳升华到对离情别绪的抒发。

速览

《淡黄柳 新柳》是清代诗人王士禄的作品，主题为咏物、拟人、伤春、离情。阳春三月。 袅袅东风急。 陌上桥头吹不息。 渲得短丝成碧。 看嬉春黄鹂恰恰。 怜娇色。 晓日红楼辟。 似有个、盈盈立。…