青玉案 用贺方回韵

译文

清冷的夜晚，急切盼望能通向银河（与爱人相会）。只是忧伤惆怅，美好的年华已经逝去。多次有过秘密的约会和美好的期待。然而那弹奏的乐器、清风中的帘幕、月光下的竹席，还有那个人都到哪里去了呢？分别的时候正是夏末春暮之时。那些描写燕燕莺莺的诗句徒然写成。往昔的事情萦绕心头还有多少呢？微醉之时曾经寻访（爱人），在小船中相遇，那时正下着西陵的荷叶雨。

注释

清宵（qīng xiāo）

指清净的夜晚。宵，夜晚。

盼盼

形容盼望急切的样子。

华年（huá nián）

美好的时光，一般指青春年少之时。

夏杪（xià miǎo）

指夏末。杪，本指树枝的细梢，引申为末端、末尾。

燕燕莺莺（yàn yàn yīng yīng）

常用来形容女子或男女间的情感之事，这里指描写男女情感的诗句。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如‘红弦翠管，风帘月簟’，通过描绘这些具有生活气息的场景，来烘托出往昔欢乐的氛围，与如今爱人不在的孤寂形成鲜明对比。在情感表达方面，整首词充满了惆怅与怀念之情。词人怀念过去美好的时光，那些密约芳期，然而现在一切都已消逝，只留下无尽的惆怅。在意境营造上，词中营造出清冷、孤寂的意境，如‘清宵盼盼银河路’，清宵的背景下，盼盼银河路，将一种孤寂且充满期待的氛围烘托出来。主题思想上，主要是对逝去爱情或者美好过往的追忆与感伤。

速览

《青玉案 用贺方回韵》是清代诗人王士禄的作品，主题为怀人、惆怅、借景抒情、追忆。清宵盼盼银河路。 只惆怅、华年去。 密约芳期经几度。 红弦翠管，风帘月簟，并与人何处。 别时夏杪春还暮。 燕燕莺莺漫成…