附贺铸青玉案
锦瑟华年谁与度？
月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
试问闲愁都几许？
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
译文
美人轻盈的脚步没有来到横塘，我只能久久地目送她那渐渐远去的倩影。不知她美好的青春年华与谁共度？在那有月亮的桥边、种满鲜花的院子里，雕花的窗户和朱红的大门之内，只有春天才知道她的居处吧。天上的云彩缓缓飘动，长满蘅草的水边高地已是暮色苍茫，我用才情横溢的妙笔刚刚写下令人悲痛欲绝的诗句。若要问我的愁绪究竟有多少？就像那一片平川上无边无际的烟草，满城随风飞舞的柳絮，梅子变黄时淅淅沥沥的细雨。
注释
- 凌波（líng bō）
- 形容女子脚步轻盈，出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。
- 芳尘（fāng chén）
- 代指美人的踪迹，这里指美人离去扬起的尘土。
- 锦瑟（jǐn sè）华年
- 比喻美好的青春年华，锦瑟是装饰华美的瑟，出自李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年’。
- 琐窗（suǒ chuāng）
- 雕刻有连琐图案的窗户。
- 蘅皋（héng gāo）
- 长着蘅草的水边高地。
赏析
这首词意境优美而朦胧。从文学手法上看，上阕运用了白描的手法，‘凌波不过横塘路，但目送，芳尘去’，简单几笔勾勒出女子远去的场景，生动而形象。‘锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处’，这里用了设问和想象，虚写女子的生活环境，增添了一种神秘的美感。下阕‘飞云冉冉蘅皋暮’点明时间的推移，环境描写渲染出一种惆怅的氛围。‘彩笔新题断肠句’化用典故，江淹曾有五彩笔，后被索去而才尽，这里词人自比江淹，说自己虽有才华却写出断肠的悲愁之句。‘试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。’这几句堪称绝妙，运用了博喻的手法，将无形的愁绪比作一川烟草、满城风絮、梅子黄时雨，把抽象的愁具象化，而且从广度、密度和长度三个维度来写愁，使愁绪显得更加浓郁、绵长、无处不在。在情感表达上，词中充满了词人对那位女子的倾慕和求之不得的怅惘，同时也流露出自己内心的孤寂与闲愁。在意境营造上，词中构建了一个充满诗意和惆怅的暮春之景，横塘、月桥、花院、蘅皋等意象组合在一起，营造出一种清幽、朦胧的氛围。主题思想方面，既表达了对爱情的渴望与失落，也传达出一种人生的哀怨和无奈。
速览
《附贺铸青玉案》是清代诗人王士禄的作品，主题为相思情、暮春景、白描、博喻。凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。 锦瑟华年谁与度？ 月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。…