千秋岁 其二 题霜哺图为袁重其寿母

译文

袁生挽着手臂。非常郑重地多次互相交谈。从年少的时候，依靠着家中的堂屋。为了教育孩子母亲制丸熊胆极为辛苦，又有谁曾送过美味的坩鱃（gān xiū）呢。画出乌鸟反哺的图，清冷的霜下有多少次慈乌流下眼泪。深深叹息钦佩您的心意。您侍奉父母即使只有普通的饮食又有什么愧疚的呢。家门子弟品德高洁，诗人看重这种品德。母亲手持灵寿木的手杖，儿子穿着彩衣嬉戏。唱一首歌，为您助兴祝福长寿。

注释

坩鱃（gān xiū）

古代一种美味的食物。

丸熊

用熊胆制成药丸。《新唐书·柳仲郢传》记载柳仲郢幼嗜学，其母曾和熊胆丸，使仲郢夜咀咽，以苦志提神醒脑，后用来形容母亲教子的苦心。

反哺

乌雏长成，衔食喂养其母。比喻报答亲恩。

菽水

豆和水，指普通饮食。常用来指晚辈对长辈的供养。

灵寿杖

一种手杖。灵寿木质地坚韧，可以制手杖。

斑衣戏

指老莱子穿彩衣作婴儿戏以娱亲，是孝顺的表现。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。上阕通过回忆袁重其年少时母亲含辛茹苦的养育，‘丸熊良已苦，坩鱃谁曾馈’以具体事例展现母亲育儿的艰难，‘图反哺，清霜几下慈乌泪’用反哺的慈乌来比喻袁重其的孝顺，是典型的比兴手法。情感表达上，词中充满了对袁重其母亲的敬重以及对袁重其孝顺行为的赞美。在意境营造方面，如‘清霜几下慈乌泪’营造出一种清冷而又饱含深情的氛围，清霜的意象增添了环境的萧索感，而慈乌泪则将情感具象化。主题思想围绕着孝道展开，以袁重其及其母亲的事例，传达出孝顺父母的美好品德。

速览

《千秋岁 其二 题霜哺图为袁重其寿母》是清代诗人王士禄的作品，主题为叙事、抒情、赞孝道、比兴。袁生把臂。 珍重频相谓。 从少日，依堂背。 丸熊良已苦，坩鱃谁曾馈。 图反哺，清霜几下慈乌泪。 太息钦君意。 菽水君何…