剔银灯 灯花

译文

傍晚来临，纱窗依旧紧闭。又早早地，独对着灯盏。香炉里双缕轻烟升起，床边只有单个枕头，这些加起来真让人心烦意乱。只有你（灯花）能给我安慰，却又繁茂地结成了红色的灯穗。惊讶地问道明日有什么喜事，难道也像蜘蛛吐丝（有喜事的征兆）那样相戏吗？灯花不是秋天的金粟（桂花），却如银花连夜盛开，这样猜测反倒让我无法入睡。夜深时频频注视，灯焰虽然残弱，怎忍心轻轻吹灭。

注释

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，是古代燃烧兰膏的灯，这里泛指灯盏。

繠繠（ruǐ ruǐ）

下垂的样子。

金粟（jīn sù）

这里指桂花，因桂花色黄似金，花小如粟，故称。也用以形容灯花。

银花（yín huā）

白色的忍冬花，这里形容灯花。

宵阑（xiāo lán）

夜将尽。

赏析

从文学手法上看，词人运用了大量的细节描写，如‘炉里双烟，床边单枕’，通过炉烟与单枕的对比，生动地描绘出孤独的环境。在情感表达方面，整首词围绕着孤独寂寞的情绪展开，从看到灯花前的孤单，到对灯花的期待，再到因灯花而引发的猜测与无寐，层层递进地表达出内心的寂寥。在意境营造上，通过描写纱窗、兰缸（灯盏）、炉烟、灯花等意象，构建出一个静谧而又略带忧愁的夜晚氛围。主题思想上，借对灯花的种种思绪，表达出词人在孤独中的心理活动以及对未知的期待与不安。词中赋予灯花以慰藉者的角色，更突出了词人的孤独之感。

速览

《剔银灯 灯花》是清代诗人王士禄的作品，主题为孤独、夜景、抒情、借物。迎晚纱窗还闭。 又早是、兰缸孤对。 炉里双烟，床边单枕，合并恼人心意。 独伊见慰。 却繠繠、结成红穗。 讶道来朝何喜。…