红林檎近 春日旗亭即事，用周美成韵

译文

晴日里小溪中苹叶细小，春店里柳花散发着香气。小鹅儿的毛色黄得像酒，野鸭子的身影白白地浮在池塘上。偶然间迎着清风拄杖而来，欢喜地对着江水打开窗户坐下。酒垆边有年轻的女子盛妆打扮，黄莺的啼叫声如同笙簧吹奏般美妙。十年间羁留在宛城和洛阳，今日踏上这江南之地。侧着身子凭吊古人，齐梁的繁华如同金粉般消逝在茫茫之中。何况南徐州和南兖州，江山美丽如画，不如放开胸怀畅饮千百杯酒。

注释

檎（qín）

一种植物。红林檎是一种果实，在这里作为词牌名的一部分。

旗亭

酒楼。古时酒楼往往悬挂旗帜，作为标识，所以称为旗亭。

凫（fú）

野鸭。如‘凫雁满回塘’，这里描绘凫影白浮塘，生动地写出了野鸭浮于池塘的景象。

垆（lú）

酒垆，古代酒店里安放酒瓮的土台子。如‘胡姬年十五，春日独当垆’。

凝妆

盛装，精心打扮。

羁（jī）

羁留，停留。表示漂泊在外的状态。

宛洛

宛城和洛阳，泛指中原地区。

金粉

这里指齐梁时期的繁华景象，如同金粉般绚丽但又消逝。

南徐

古代州名，在今江苏镇江一带。

南兖（yǎn）

古代州名。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过描写春日的景物，如‘苹叶晴溪小，柳花春店香。鹅儿黄似酒，凫影白浮塘’，运用白描手法勾勒出一幅清新明丽的江南春日图，意象选取典型而富有生机。在情感表达方面，‘十载羁宛洛，此日踏江乡’体现出词人羁旅多年后初到江南的感慨。从意境营造看，既有春日生机盎然的景象所营造出的欢快氛围，又有‘侧身吊古，茫茫金粉齐梁’带来的历史沧桑感。主题思想上，既有对眼前江南美景的描绘与喜爱，又有对往昔羁旅生活的回顾以及对历史兴衰的凭吊。下阕中词人将个人经历与历史感怀相融合，丰富了词作的内涵。

速览

《红林檎近 春日旗亭即事，用周美成韵》是清代诗人王士禄的作品，主题为春日、羁旅、写景、吊古。苹叶晴溪小，柳花春店香。 鹅儿黄似酒，凫影白浮塘。 偶来临风曳杖，坐喜对水开窗。 垆侧小妇凝妆。 莺语更如簧。 十载羁…