凤凰台上忆吹箫 和漱玉词

译文

灵秀的凤凰正值幼雏之时，名贵的花朵正当花蕊初绽，回想起往事不禁频频回首。记得帘子垂落着犀角制的帘押，镜子挂在珊瑚制的挂钩上。人像比翼鸟和白鹢一样，行止坐卧间，尽情地玩乐没有休止。谁能辜负这春风轻拂的浅夜，明月映照的新秋呢？悠悠岁月啊。光阴渐渐流逝，即使有百尺长绳，逝去的光阴也难以挽留。看近来新添的白发，往昔住过的红楼。隐隐约约以前的欢乐还能寻觅，在屏风山岩旁边，带着微微的醉意回头凝望。迎着风伫立，斜阳和往昔一样，独自照着满怀清愁。

注释

犀押（xī yā）

用犀角制成的帘押。帘押是用来镇帘幕的物品。

珊钩（shān gōu）

珊瑚制的挂钩。

鹣鹣（jiān jiān）

古代传说中的比翼鸟，常比喻夫妻或情侣。

白鹢（bái yì）

一种水鸟，形如鹭而大，羽色白。这里和鹣鹣一起形容亲密相伴的样子。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象组合。如开篇以‘灵凤当雏，名花值蕊’起兴，通过凤凰、名花这些美好的意象引出对往事的追忆，营造出一种凄美而又充满怀念的氛围。在情感表达方面，整首词弥漫着一种对往昔美好时光的怀念以及对时光易逝的惆怅。词中‘人似鹣鹣白鹢，行坐里、爱玩无休’描绘出往昔欢乐的场景，与后面‘光阴荏苒，纵长绳百尺，逝景难留’形成鲜明对比，更突出了因时光不再而产生的失落。在意境营造上，‘看新来华发，旧日朱楼。宛宛前欢堪觅，屏山畔、薄醉回眸。临风立，斜阳如昔，独照清愁。’通过描写白发、朱楼、斜阳等景象，构建出一种孤独、落寞且充满回忆的意境。主题思想上，主要是感慨时光匆匆，往昔难再，在回忆中沉浸于往昔欢乐与如今孤独的矛盾情绪之中。

速览

《凤凰台上忆吹箫 和漱玉词》是清代诗人王士禄的作品，主题为怀旧、伤时、借景抒情、婉约。灵凤当雏，名花值蕊，思量往事回头。 记帘垂犀押，镜挂珊钩。 人似鹣鹣白鹢，行坐里、爱玩无休。 谁能负，春风浅夜，明月新…