倦寻芳 用王元泽韵

译文

红花娇艳绿叶浅淡，多少美好的风光，揉搓成春天的白昼。曲曲折折的重重门户，将闺房掩映得如同锦绣。正是美好的时节，却被阻隔，罗衫被泪水湿透千重。最难以忍受的，是茶凉篆香冷去，从梦中醒来的时候。徒然长久伫立，城门隔断了（某些东西），不像那雕栏，还靠近（佳人的）纤手。喝尽美酒，也难以与清愁争斗。残月稀疏的钟声在人散后（敲响），几次熬过（这种愁绪）却依旧（如此）。让愁苦的容颜，和风中的新杨一同消瘦。

注释

殷（yān）

黑红色，这里形容花朵颜色艳丽。

撋（ruán）

揉搓。此处是说把风光仿佛揉合成春昼的感觉，用词独特新颖。

闉阇（yīn dū）

古代城门外层的曲城，这里代指城门之类的阻隔之物。

香醪（láo）

美酒。

赏析

从文学手法上看，本词运用了大量的景物描写来烘托情感，如‘红殷绿浅’勾勒出春景，以乐景衬哀情。‘撋做春昼’采用了独特的用词，将无形的风光变得可感。在情感表达方面，词中充满了浓郁的愁苦与哀怨。通过描写女子在美好的春天里，却因与爱人分离而产生的孤独、寂寞与痛苦，如‘罗衫浥泪千重透’直白地写出女子的悲伤哭泣。在意境营造上，词中构建出一种清冷、孤寂的氛围，像‘茶闲篆冷，梦回时候’描绘出一幅人醒后独对残香冷茶的画面。主题思想围绕着女子的闺怨之情展开，展现女子在特定环境下被阻隔而不得与爱人相见的愁绪。

速览

《倦寻芳 用王元泽韵》是清代诗人王士禄的作品，主题为闺怨、借景抒情、春景、愁苦。红殷绿浅，几许风光，撋做春昼。 宛转重门，掩映红闺如绣。 正芳时，成间阻，罗衫浥泪千重透。 最难堪，是茶闲篆冷，梦回时…