八声甘州 杨州作

译文

醉酒之后惆怅到了极点，人们向来都说扬州是个美丽的地方。看那隋朝的天子，在江都做着美梦，离别时都没有忧愁。更有平安的消息在夜里传来，（史）书记载着那最潇洒的事情。总之这里的花与月，最适合长久停留。旧时的遗迹如同尘埃难以寻觅，只有垂杨在暮色中，腐草里流萤飞舞。望着玉勾斜的旁边，落日笼罩着荒丘。又哪里还有美人吹箫，召唤那二分明月照向珠楼。不如怜惜那红桥边烟雾笼罩的小船，试着在清冷的秋天泛舟游玩。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留、羁留。出自《楚辞·离骚》：'时缤纷其变易兮，又何可以淹留。'

玉勾斜（yù gōu xié）

古代著名游宴地。在今江苏扬州。

淰（niǎn）

本义为浊，这里可理解为笼罩。

赏析

这首词在意境上，营造出一种繁华已逝、今昔对比的凄凉之感。上阕先以'醉馀惆怅绝'奠定了惆怅的基调，提及扬州向来被视为佳丽之地，然而'隋家天子'的典故却暗示出曾经的繁华不过是一场虚空的梦，即使有'平安夜报'这样看似美好的事情，也难掩背后的虚幻。下阕的'旧迹如尘难觅'将这种今不如昔的感觉进一步深化，'垂杨鸦暮，腐草萤流'描绘出一幅暮气沉沉、衰败的景象，昔日的玉人箫管、二分明月等美好事物都已不见，只剩下落日下的荒丘。在写作手法上，运用了典故，如'隋家天子'的故事，借古讽今，暗示出朝代的兴衰无常。同时通过今昔对比，如往昔扬州的佳丽与如今的衰败景象对比，强化了主题。情感表达上，充满了对扬州昔日繁华不再的惆怅、惋惜之情。主题思想主要是感慨历史的沧桑变化，繁华难以持久。

速览

《八声甘州 杨州作》是清代诗人王士禄的作品，主题为怀古诗、惆怅、今昔对比、写景。醉馀惆怅绝，是从来、佳丽说扬州。 看隋家天子，江都梦好，离别无愁。 更有平安夜报，书记最风流。 总此花和月，好任淹留。…