泛清波摘遍 新秋同无言、豹人、二瞻、又百、广陵城西泛舟作

译文

带着美酒在玉壶之中，烟霭笼罩的小船破浪前行，在闲暇之日一起探寻城边的道路。雨后花朵艳丽，风中柳枝摇曳，轻拂栏杆，在窗前看到无数这样的美景。回来的时候遇到，头戴金钗的女子在水边映照身影，身佩美玉的佳人在唱歌，有多少在芳洲游玩的女子啊。杂乱的树叶遮蔽了蝉，曲折的水洲上有飞翔的鸥鸟，眼前的景物构成了趣味。沿着水流多次往返。更打算眺望远处的山峦来舒展视野，却遇上一片云彩催生出诗句。还带着清爽凉快的感觉，有几点稀疏的雨。情绪不要急着变化。在不远处的烟霭边际处斜视观望，又重新停靠在竹林边的寺院。听着佛寺傍晚的诵经声，缓缓地回去。

注释

烟舫（yān fǎng）

指烟雾笼罩的小船。舫，船。

霁（jì）

雨停止，天放晴。

翳（yì）

遮蔽。

沿洄（yán huí）

顺流而下与逆流而上。

睥睨（pì nì）

斜着眼看，有厌恶或高傲之意，这里指观望。

招提（zhāo tí）

寺院。

花宫（huā gōng）

指佛寺。

夕梵（xī fàn）

指傍晚时的诵经声。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘玉壶携酒，烟舫冲波’等句，简单几笔勾勒出泛舟出游的画面。词中多处写景，‘霁花风柳，拂槛排窗看无数’生动地描绘出雨后花朵和风中杨柳的姿态，通过景物的描写营造出清新、闲适的意境。在情感表达方面，既有对眼前美景的喜爱与陶醉，如‘乱叶翳蝉，回渚行鸥，触景成趣’体现出词人沉浸于自然之景的愉悦；又有出游时的悠然自得之情。主题思想围绕着新秋时节的泛舟游玩展开，展现了当时的所见所闻所感。整体风格清新淡雅，词人通过对泛舟途中的景色、人物、遭遇的描写，为读者展现了一幅富有诗意的秋日泛舟图。

速览

《泛清波摘遍 新秋同无言、豹人、二瞻、又百、广陵城西泛舟作》是清代诗人王士禄的作品，主题为写景、闲适、新秋、泛舟。玉壶携酒，烟舫冲波，暇日共寻城畔路。 霁花风柳，拂槛排窗看无数。 还时遇，金钗照水，玉佩当歌，几许芳洲游冶女。 乱叶翳…