念奴娇 其二 读曹顾庵学士五词奉柬，用顾庵韵

译文

文采焕发秀逸飞动，羡慕那词作如同繁星，像十幅美玉般的篇章。又好似楚辞传扬屈子（屈原）的精神，词句里仿佛有龙堂和鱼鳞般的屋子（形容词章华美奇幻）。（曹顾庵）遭逢艰难忧患而隐退，擅长诗词创作的风雅之事，并未让毛笔（中书指代毛笔）秃废。何必哀怨呢，国色天香的美好事物应该就在幽僻的山谷之中。黄庭坚（黄九）和秦观（秦七）虽然才华出众，但怎能比得上苏东坡（坡老），那豪迈之气尤其可以用手捧取。我在欢乐的场合吟唱悲苦的曲调，终究如同陆羽（季疵）击木（击节吟唱之类）。在酒馆的画壁之畔，在题诗于巾帕的饮酒之时，这样的雅事只有您能独占鳌头。（您的词作）如穿透云层震裂山石（形容声音高亢），正好可以与豪迈的音乐相匹配。

注释

琅玕（láng gān）

本义为似玉的美石，这里用来形容曹顾庵的词作美好珍贵

削迹（xuē jì）

隐退、隐居，这里指曹顾庵遭逢艰难而隐居

擅场（shàn chǎng）

压倒全场，胜过众人，这里指在风雅之事（诗词创作）上出众

季疵（jì cī）

陆羽的字，这里是作者以陆羽击木自比，表达自己在欢场唱苦调的情境

豪竹（háo zhú）

指竹制的大管乐器，这里表示豪迈的音乐，说曹顾庵的词可与豪竹相配

赏析

这首词在文学手法上，上阕开篇以‘华披秀振’直接夸赞曹顾庵学士词作的文采飞扬，运用比喻的手法将词比作星子、琅玕，形象地写出词章的美妙和珍贵。‘还似楚骚传屈子’一句把曹顾庵的词与屈原的楚辞相提并论，以屈子作品的奇幻美妙来烘托曹词的高雅。下阕以黄九、秦七和坡老（苏轼）作对比，突出曹顾庵词中的豪气，类比手法的运用丰富了词的内涵。在情感表达上，既有对曹顾庵词才的羡慕与钦佩，如‘羡词成星子’，又有对其遭际的理解同情，‘削迹艰虞’处可见。在意境营造上，通过对屈子词境、龙堂鳞屋等奇幻意象的引入，营造出一种神秘而高雅的氛围。主题思想上，主要是通过对曹顾庵词作的多方面评价，表达对他词才的赞赏以及对其词作风格和价值的肯定。

速览

《念奴娇 其二 读曹顾庵学士五词奉柬，用顾庵韵》是清代诗人王士禄的作品，主题为赞才学、用典多、豪放风、钦羡情。华披秀振，羡词成星子，琅玕十幅。 还似楚骚传屈子，句里龙堂鳞屋。 削迹艰虞，擅场风雅，未遣中书秃。 何须哀怨，国香合在…