念奴娇 其三 送宋荔裳前辈北行，兼寄舍弟贻上

译文

远行的船帆终究扬起，惆怅在旅途中与你分别，昔日的交游难以再继续。在船头洒酒，看着波浪，离别的酒杯屡屡倾倒，忧愁到了极点。却回忆起多年来，如浮萍般行踪不定，数次相聚，就像春草中欢鸣的鹿儿一样快乐。子荆在细雨中的诗作，醉后不忍再读。途中遇到小弟仪曹，他说分别已经很久，和仲思念同叔。往昔在逍遥堂后的情谊，远方的书信几页也说不尽。滞留江南水乡，倦于在京城游历，东西屋都很寂寞。黑窑的重九佳节，又能和谁一同赏菊呢。

注释

征帆

远行的船帆，常用来表示远行之人，这里指征人远行所乘之船。

离觞

离别的酒杯。觞，酒杯。古代文人常于离别时饮酒赋诗，离觞就成为离别时饮酒的代表意象。

萍踪

像浮萍一样的踪迹，形容行踪不定。萍，浮萍，在水面漂浮，没有固定的位置。

淹迹

滞留，停留。表示人在某个地方长时间停留而不离开。

倦游

厌倦了在外游历，有疲倦、思乡之意。

赏析

这首词的文学手法上，采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘征帆竟举’点明送别场景，奠定了离别的基调。在情感表达方面，浓郁的惆怅之情贯穿始终，既有与友人分别的不舍，如‘怅客中分手，旧游难续’，又有对往昔欢乐时光的怀念，像‘却忆频年，萍踪数聚，春草欢鸣鹿’。在意境营造上，通过‘洒酒船头看去浪’‘黑窑重九，会同谁把黄菊’等描写，构建出一种孤寂、萧索的氛围。主题思想围绕着送别友人与思念亲人展开，将离别的愁绪和对往昔的眷恋融入其中。词中的用典自然，如‘子荆零雨’的典故，增添了词作的文化内涵和情感深度。

速览

《念奴娇 其三 送宋荔裳前辈北行，兼寄舍弟贻上》是清代诗人王士禄的作品，主题为送别诗、惆怅、思念、孤寂。征帆竟举，怅客中分手，旧游难续。 洒酒船头看去浪，愁绝离觞屡覆。 却忆频年，萍踪数聚，春草欢鸣鹿。 子荆零雨，醉来那忍…