念奴娇 其十一 次韵陈其年，兼答邓孝威、李云田、陈散木、范汝受

译文

曾经在宫中的私宴上，看到那女子年少的时候，蛾眉紧蹙带有羞怯。青鸟在琼台多次往返传送消息，才得以听到从红窗内传出的一曲歌声。厌倦了弹棋的棋局，也不安于掷骰子的游戏，因为囊中缺少足够的珠宝。在石崇（齐奴）的歌声里，绿珠悲伤到了极点。总以为短暂停留是很好的，但是彩云容易消散，难以被写进忘忧的名录。嘉宾姑且题字而去，换来片刻相依相伴。神态优雅美好，话语清新明亮，人像东篱的菊花一样高洁。更加贪恋清晨时分，隔着晶莹的帘子卧看那晨妆的美好。

注释

曲宴（qǔ yàn）

古时内廷赐宴，多指宫廷私宴。

渠侬（qú nóng）

方言，他，她。这里指女子。

羞蛾（xiū é）

形容女子美丽而羞涩的眉毛。

攒绿（cuán lǜ）

紧皱、聚集而呈现出的绿色（形容眉色）。

珠盈斛（zhū yíng hú）

斛中装满珠宝，形容富有，这里表示财富多。

忘忧录（wàng yōu lù）

可以忘却忧愁的记录，这里应是一种想象中的名录。

题凤（tí fèng）

表示造访不遇。

倚玉（yǐ yù）

与美人亲近相伴。

清照（qīng zhào）

这里形容话语清新明亮。

东篱菊（dōng lí jú）

用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，比喻人的高洁。

膏沐（gāo mù）

妇女润发的油脂等，这里指晨妆。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多典故，如‘绿珠’‘齐奴’等典故的运用，增添了词的文化底蕴和历史厚重感。在描写人物方面，通过对女子神态‘羞蛾攒绿’等描写，生动地勾勒出女子的形象。情感表达较为复杂，既有对女子的怜惜之情，又有对美好易逝的感叹。在意境营造上，词中描绘的曲宴场景、女子的形象以及清晨卧看膏沐等画面，营造出一种华丽又略带惆怅的意境。主题思想上，既包含对往昔生活的追忆，也有对美好事物难以长久留存的无奈与喟叹。

速览

《念奴娇 其十一 次韵陈其年，兼答邓孝威、李云田、陈散木、范汝受》是清代诗人王士禄的作品，主题为用典故、写人、怜惜情、惆怅感。曾于曲宴，见渠侬少小，羞蛾攒绿。 青鸟琼台烦几至，始听红窗一曲。 局厌弹棋，豆安骰子，缘少珠盈斛。 齐奴歌里，绿珠愁绝…